1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:20,070 --> 00:01:20,998
<i>Hvis du har været i...</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:24,571
<i>Fem millioner dollars
eller kræft?</i>

5
00:01:24,706 --> 00:01:26,041
<i>Øh...</i>

6
00:01:26,942 --> 00:01:28,878
<i>...godt nok til...</i>

7
00:01:30,544 --> 00:01:31,743
<i>Hvor skal du hen?</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,647
<i>Jeg, Slater King,</i>

9
00:01:38,782 --> 00:01:41,083
<i> gerne vil
formelt at undskylde</i>

10
00:01:41,218 --> 00:01:43,652
<i>for min opførsel.</i>

11
00:01:44,696 --> 00:01:45,860
<i>Jeg har søgt terapi,</i>

12
00:01:45,995 --> 00:01:47,589
<i>og jeg tager orlov</i>

13
00:01:47,725 --> 00:01:49,625
<i>fravær
fra mit firma, mens...</i>

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,439
<i>Slater King,</i>

15
00:02:02,575 --> 00:02:03,712
<i>tak
for at være med i aften.</i>

16
00:02:05,381 --> 00:02:06,742
<i>Lad os
komme til spørgsmålet</i>

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
<i>at alle dør
for at du kan svare.</i>

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,286
<i>Hvor har du været
siden du trådte tilbage</i>

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,321
<i>og gjorde din CFO til Vic Mahoney
CEO for King-Tech?</i>

20
00:02:15,456 --> 00:02:16,658
<i>Efter alting
det skete,</i>

21
00:02:16,794 --> 00:02:18,589
<i>øh... jeg indså lige</i>

22
00:02:18,724 --> 00:02:20,730
<i>det nogle gange
du skal virkelig bare</i>

23
00:02:20,865 --> 00:02:22,328
<i>stop og duft til blomsterne.</i>

24
00:02:22,464 --> 00:02:26,402
<i>Så, øh, jeg sådan set
købte en ø.</i>

25
00:02:26,538 --> 00:02:27,763
<i>En ø?</i>

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,072
<i>Ingen telefoner, intet arbejde.
Vi dyrker vores egen mad.</i>

27
00:02:30,207 --> 00:02:31,708
<i>Jeg bærer det samme
hver dag.</i>

28
00:02:31,843 --> 00:02:33,074
<i>Jeg har høns.</i>

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,904
<i>- Kyllinger?
- Ja, jeg har høns.</i>

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,513
<i>Det ser ud til
du er virkelig en forandret mand.</i>

31
00:02:37,648 --> 00:02:39,612
<i>Ja, det er jeg.</i>

32
00:02:39,748 --> 00:02:44,185
<i>Så sidste år startede du
King-Tech Foundation.</i>

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,815
<i>Hvad har du
at sige til kritikerne</i>

34
00:02:45,951 --> 00:02:49,159
<i>som ringer til din seneste
filantropi performativ?</i>

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,557
<i>Se,
Jeg prøver bare at gøre det bedre.</i>

36
00:02:51,692 --> 00:02:54,630
<i>Jeg ved ikke hvordan ellers
at sige, at jeg er ked af det.</i>

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,098
<i>For jeg er ked af det.</i>

38
00:02:57,597 --> 00:03:00,335
<i>Det er jeg virkelig.
Jeg er... undskyld.</i>

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,332
<i>Men jeg har... jeg har sagt
de ord så mange gange</i>

40
00:03:03,468 --> 00:03:05,166
<i>at de har mistet mening.</i>

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,177
<i>Forventer du
folk at tilgive og glemme?</i>

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,979
<i>Jeg forventer ikke
noget fra hvem som helst.</i>

43
00:03:09,114 --> 00:03:10,646
<i>Det er ikke virkeligheden
som vi lever i.</i>

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,482
Hej, dude,
har du min lighter?

45
00:03:13,617 --> 00:03:15,212
Åh. Undskyld.

46
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Hej, har du pengene?

47
00:03:16,615 --> 00:03:17,753
Super'erne
kommer snart.

48
00:03:17,888 --> 00:03:19,220
Højre. Om det...

49
00:03:19,356 --> 00:03:21,184
- Åh, hvad gjorde du?
- Det er en overraskelse for dig.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,026
- Åh, dreng.
- Jeg elsker dig.

51
00:03:23,762 --> 00:03:25,193
Vente. Har vi nogen...

52
00:03:28,467 --> 00:03:29,659
Tak.

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,077
Jeg har brug for
en skide ferie.

54
00:03:48,381 --> 00:03:50,482
<i>♪ En, to, kom ned ♪</i>

55
00:03:55,325 --> 00:03:57,489
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,461
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,730
<i>♪ Jeg betalte omkostningerne
At være chef... ♪</i>

58
00:04:09,806 --> 00:04:11,040
Frida. Frida!

59
00:04:11,176 --> 00:04:12,535
Hmm.
Du er forsinket.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,042
Åh. Jeg er ked af det.

61
00:04:14,178 --> 00:04:16,009
Jeg savnede
bussen og...

62
00:04:16,144 --> 00:04:17,276
Dette er King-Tech-gallaen,

63
00:04:17,412 --> 00:04:19,008
den vigtigste begivenhed
af året.

64
00:04:19,144 --> 00:04:20,609
Kan vi lige få en hurtig snak
om din adfærd sidste år?

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,378
- Det var lidt snak, så...
- Nej.

66
00:04:22,513 --> 00:04:24,754
Nej, nej, nej. Han talte til mig.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,854
Han fortalte mig, at han kunne lide mine negle.

68
00:04:25,990 --> 00:04:26,954
- Det var det.
- Uanset hvad...

69
00:04:27,090 --> 00:04:28,421
Jeg vil bare denne gang,

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,621
dig at være en lille smule
mere usynlig, okay?

71
00:04:32,860 --> 00:04:34,295
Okay.

72
00:04:34,431 --> 00:04:36,063
- Okay? Kan du gøre det?
- Ja, det kan jeg godt.

73
00:04:36,198 --> 00:04:37,593
Okay.
Jeg kan.

74
00:04:37,729 --> 00:04:39,795
- Og glem ikke at smile.
- Det vil jeg ikke.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Jeg gik glip af min audition

76
00:04:44,275 --> 00:04:45,302
venter på super
som aldrig dukkede op.

77
00:04:45,437 --> 00:04:46,602
Så vi har stadig sort skimmel

78
00:04:46,738 --> 00:04:48,142
og jeg gætter på
vi skal bare dø nu.

79
00:04:48,277 --> 00:04:49,370
Yo, Jess,
kan jeg få din lighter?

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,380
Ja. Men jeg vil have den tilbage.

81
00:04:51,516 --> 00:04:53,315
Jeg bliver nødt til at skrive
mit forbandede navn på den ting.

82
00:04:53,450 --> 00:04:55,479
Den her klipning er så dum.
Ligner jeg en dreng?

83
00:04:55,615 --> 00:04:58,320
En meget sød dreng.

84
00:04:58,456 --> 00:05:01,157
Jeg hørte dig snige sig ud
i aftes kl. 3:00

85
00:05:01,891 --> 00:05:03,521
Hvor tog du hen?

86
00:05:03,657 --> 00:05:06,127
Heh.
Hvad er der galt med dig?

87
00:05:06,263 --> 00:05:07,790
- Vær ikke sur på mig.
- Jeg er ikke sur.

88
00:05:07,926 --> 00:05:10,628
Jeg kan bare ikke magisk
slette lort fra min hjerne.

89
00:05:11,729 --> 00:05:14,403
Så når du
komme sammen igen,

90
00:05:14,539 --> 00:05:16,972
forvent ikke, at jeg lader som om
som om jeg ikke vil stikke ham.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,940
- Det er kompliceret.
- Det er det ikke.

92
00:05:19,075 --> 00:05:20,636
Stop med at give din magt væk.

93
00:05:20,772 --> 00:05:22,042
Du er ikke et menneske
telefonoplader.

94
00:05:22,177 --> 00:05:23,641
Bare hav lidt selvrespekt.

95
00:05:27,652 --> 00:05:28,646
Jeg er ked af det.

96
00:05:29,412 --> 00:05:30,879
Jeg elsker dig.

97
00:05:31,015 --> 00:05:33,618
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor du bliver ved med at gå tilbage.

98
00:05:33,753 --> 00:05:36,454
Jeg er vist bare bange
af at være alene.

99
00:05:36,590 --> 00:05:40,156
Åh. Du er ikke alene.
Du har mig.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,259
Mmm. Ja.

101
00:05:41,395 --> 00:05:43,533
Glem ikke at smile, mine damer.

102
00:05:45,134 --> 00:05:46,600
<i>Okay.</i>

103
00:05:46,735 --> 00:05:49,703
<i>Okay. Okay, okay,
lad os gøre det seriøst, folkens.</i>

104
00:05:49,838 --> 00:05:52,572
<i>Vi vil gerne takke jer alle
for at være her hos os i aften</i>

105
00:05:52,707 --> 00:05:54,705
<i>så at Kongefonden
kan komme videre</i>

106
00:05:54,840 --> 00:05:56,812
<i>med virksomheden
at gøre godt</i>

107
00:05:56,947 --> 00:05:58,247
<i>hele verden.</i>

108
00:05:58,382 --> 00:05:59,810
<i>Jeg vil gerne give
et bifald</i>

109
00:05:59,946 --> 00:06:01,812
<i>til vores vært
for hans grænseløse generøsitet.</i>

110
00:06:01,947 --> 00:06:03,882
<i>Mine damer og herrer,</i>

111
00:06:04,017 --> 00:06:05,755
<i>- grundlæggeren af King-Tech...
- </i>

112
00:06:05,891 --> 00:06:07,123
Åh, min Gud! Åh, min Gud,

113
00:06:07,259 --> 00:06:08,422
- Jeg er så ked af det.
<i>- ...Mr. Slater King.</i>

114
00:06:13,158 --> 00:06:14,527
Forsigtig.

115
00:06:15,726 --> 00:06:17,493
Du vil forstuve din nakke.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,301
Jeg er ligeglad med, om jeg knækker den.

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,398
Klar
til din overraskelse?

118
00:06:23,533 --> 00:06:24,735
Åh, dreng.

119
00:06:28,441 --> 00:06:30,241
- Rød eller blå?
- Øh...

120
00:06:33,383 --> 00:06:35,084
Det her er skørt.

121
00:06:35,220 --> 00:06:36,316
Jeg ved det, ikke?

122
00:06:36,451 --> 00:06:37,647
nej,
det er ligesom sindssygt.

123
00:06:37,783 --> 00:06:39,249
Det kan vi bare ikke rigtig
råd til...

124
00:06:39,385 --> 00:06:40,889
Jess, gør det ikke.

125
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
Nej, hvis tid er det?

126
00:06:42,859 --> 00:06:43,785
Vores tid.

127
00:06:43,921 --> 00:06:45,326
Du ved hvad min mor
plejede at sige?

128
00:06:45,461 --> 00:06:49,294
- Hmm?
- Succes er den bedste hævn.

129
00:06:49,429 --> 00:06:50,628
Tror du han vil huske mig?

130
00:06:50,763 --> 00:06:52,068
Hvem kunne glemme dig?

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,133
Ved du det?

132
00:06:53,268 --> 00:06:54,597
- Åh, shit!
- Er du okay?

133
00:06:54,733 --> 00:06:56,833
Undskyld.
Ja, jeg bare,

134
00:06:56,968 --> 00:06:58,369
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gå
i disse skide ting.

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,436
Okay, gør det her min tante

136
00:06:59,571 --> 00:07:00,502
- lærte mig, okay?
- Okay.

137
00:07:00,638 --> 00:07:04,045
Øst, vest, øst, vest.

138
00:07:04,181 --> 00:07:06,809
Øst, vest, øst, vest.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,549
Øst, vest, øst, vest.
Hej.

140
00:07:09,685 --> 00:07:13,388
Øst, øst. vest, øst,
vest, øst, vest...

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,254
Åh, shit.
Det er Jennifer. Fuck.

142
00:07:20,094 --> 00:07:21,629
Åh, hold op.

143
00:07:21,765 --> 00:07:23,562
Jeg tror, det er fordi
folk som mig ville røre ved det.

144
00:07:23,697 --> 00:07:24,659
Så det er smartere
for dem at gøre det.

145
00:07:24,794 --> 00:07:26,135
Jeg vil ikke ødelægge det.

146
00:07:26,271 --> 00:07:27,632
damer,
dette er et privat område.

147
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
Må jeg få dig til at træde
på den måde, tak?

148
00:07:29,503 --> 00:07:31,032
- Åh, okay.
- Ja, selvfølgelig.

149
00:07:31,167 --> 00:07:32,736
- Hej, Stan.
- Hej, Cody, hvordan har du det?

150
00:07:32,871 --> 00:07:36,372
God.
- Syd, syd, syd.

151
00:07:40,551 --> 00:07:43,115
Hej, hvor meget tænker du
det lille hoved koster?

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,486
En million dollars?

153
00:07:46,921 --> 00:07:49,120
Jeg spekulerer på, om den alarm ville
gå af, hvis du stjal...

154
00:07:49,256 --> 00:07:51,055
Frida. Frida.

155
00:07:51,190 --> 00:07:52,394
Frida?

156
00:08:02,137 --> 00:08:03,735
Shit.

157
00:08:05,670 --> 00:08:06,903
Er du okay?

158
00:08:13,015 --> 00:08:14,112
Her, må jeg?

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,582
Ja.

160
00:08:19,255 --> 00:08:20,587
Så det i en film engang,

161
00:08:20,723 --> 00:08:22,219
og det har jeg altid gjort
ville gøre det.

162
00:08:22,354 --> 00:08:23,557
Nu er du lige.

163
00:08:25,028 --> 00:08:25,955
Slater.

164
00:08:26,825 --> 00:08:28,496
Rig!
Hej,

165
00:08:28,631 --> 00:08:29,826
talen blev flot.

166
00:08:29,961 --> 00:08:31,430
Virkelig? Er du sikker?
jeg mener...

167
00:08:31,565 --> 00:08:32,729
Hvordan føltes det at være...

168
00:08:32,865 --> 00:08:34,003
Frue? Frue?
... bare bange

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,268
- at sige noget.
- Ja?

170
00:08:35,404 --> 00:08:36,669
Jeg ved, jeg ved det.

171
00:08:36,804 --> 00:08:38,066
Jeg forstår det fuldstændig.
Din hånd.

172
00:08:38,201 --> 00:08:39,702
Jeg var meget stolt af dig.
Hør her,

173
00:08:39,837 --> 00:08:41,003
- du er nået langt.
- Åh.

174
00:08:41,806 --> 00:08:43,644
- Tak.
- Du er velkommen.

175
00:08:43,779 --> 00:08:45,306
Hør, jeg er...
Jeg er ked af at afbryde.

176
00:08:45,442 --> 00:08:47,579
Nej, nej. Det er du ikke
afbryde. Det her er...

177
00:08:47,715 --> 00:08:50,714
Øh, jeg faktisk
har ikke spurgt dit navn.

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,982
Frida. Jeg er Frida.

179
00:08:54,286 --> 00:08:55,218
Frida.

180
00:08:55,353 --> 00:08:57,325
Ja.

181
00:08:57,461 --> 00:08:59,825
Åh, Frida,
det er Dr. Rich Stein.

182
00:08:59,961 --> 00:09:02,893
Øh, han er...
Han er faktisk min terapeut.

183
00:09:03,927 --> 00:09:05,300
Åh.
Han har brug for en.

184
00:09:05,436 --> 00:09:06,529
Jeg laver bare sjov.

185
00:09:06,664 --> 00:09:07,663
Meget rart at møde dig.

186
00:09:07,799 --> 00:09:08,997
Blink to gange, hvis jeg er i fare.

187
00:09:09,132 --> 00:09:10,601
Åh, kære.
Nå, måske ikke.

188
00:09:10,736 --> 00:09:12,034
Lad os ikke svare
den, ikke?

189
00:09:13,775 --> 00:09:14,736
Nå,
Jeg vil lade dig vende tilbage til det.

190
00:09:14,872 --> 00:09:15,912
Det er rigtig hyggeligt at møde dig.

191
00:09:16,047 --> 00:09:17,545
Okay.

192
00:09:20,785 --> 00:09:21,879
Hej.

193
00:09:23,249 --> 00:09:24,352
Hej.

194
00:09:24,487 --> 00:09:25,379
Åh,
det er den her...

195
00:09:25,515 --> 00:09:27,055
Kom nu.

196
00:09:27,190 --> 00:09:28,391
Åh, min Gud!

197
00:09:32,130 --> 00:09:33,829
Okay, her går vi.

198
00:09:33,964 --> 00:09:34,923
Jess, Frida,

199
00:09:35,059 --> 00:09:37,196
dette er min barndomskammerat,
Cody.

200
00:09:37,332 --> 00:09:38,329
Hej. Skål, damer.

201
00:09:38,464 --> 00:09:39,732
- Skål.
- Skål.

202
00:09:39,867 --> 00:09:40,895
Dette er Vic,
min venstre og højre hånd.

203
00:09:41,030 --> 00:09:42,337
Dejligt at møde dig.

204
00:09:42,472 --> 00:09:43,435
Hej, hvad sker der, mand?

205
00:09:43,571 --> 00:09:44,669
- Heather. Camilla.
- Åh!

206
00:09:44,804 --> 00:09:45,967
- Hvordan har du det, <i>mami?</i>
- Hej. Hej.

207
00:09:46,103 --> 00:09:47,341
Det er Stan,
min sikkerhed.

208
00:09:47,476 --> 00:09:48,841
- Tom.
- Hej. Hvordan går det?

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,479
Hvor er Lucas?

210
00:09:50,614 --> 00:09:51,909
Det var det
fyren på det show.

211
00:09:52,044 --> 00:09:53,381
Skifer! Hej.
Hej, Lucas.

212
00:09:53,517 --> 00:09:54,813
Dette er vores beboer
vidunderdreng her.

213
00:09:54,948 --> 00:09:56,519
Han skal nok løbe
verden en dag.

214
00:09:56,654 --> 00:09:57,981
Dejligt at møde jer.
Dejligt at møde dig.

215
00:09:58,117 --> 00:09:59,153
Hej, Slater.
- Hej. Hvad sker der, mand?

216
00:09:59,288 --> 00:10:00,488
Jeg ved ikke, hvem det er.

217
00:10:00,623 --> 00:10:01,352
Det er Frida, Sarah.
Sarah, Frida.

218
00:10:01,487 --> 00:10:02,854
- Hej. Hej.
- Åh, hej.

219
00:10:03,521 --> 00:10:04,820
Søde negle.

220
00:10:04,955 --> 00:10:06,429
Tak.

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,826
Ved du hvem
vores Camille Claudel er?

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,824
Nej.
- Se, hvad jeg fik dig, skat.

223
00:10:09,959 --> 00:10:12,061
Venligst lad være med at kalde mig "babe".

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,899
Har du alt det?
Det er lidt af en hvirvelvind.

225
00:10:14,034 --> 00:10:15,631
Åh, ja, nej,
Jeg har en fremragende hukommelse.

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,299
Mm-hmm-hmm. Ja.

227
00:10:17,435 --> 00:10:19,673
Du ser nogenlunde bekendt ud.
Kender jeg dig et sted fra?

228
00:10:19,808 --> 00:10:21,372
- Har du set dig et sted? Ingen?
- Nej, det tror jeg ikke.

229
00:10:21,508 --> 00:10:23,073
- Hvad?
- Intet.

230
00:10:49,535 --> 00:10:50,565
Hej.

231
00:10:50,700 --> 00:10:51,934
Jeg er ked af det.

232
00:10:52,070 --> 00:10:53,640
Undskyld...
Undskyld at afbryde.

233
00:10:53,775 --> 00:10:56,011
Frida, det er Stace.
Stace, Frida.

234
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
- Hej.
- Hej.

235
00:10:58,149 --> 00:11:00,142
Øh, dejligt at se dig.

236
00:11:00,277 --> 00:11:03,519
Så Miss Party Pooper, jeg ved det,
men vi burde...

237
00:11:04,353 --> 00:11:05,950
Forstår det. Tak, Stace.

238
00:11:08,225 --> 00:11:09,756
Hvor skal du hen?

239
00:11:09,891 --> 00:11:11,252
Jeg tager til øen
i et par dage.

240
00:11:11,387 --> 00:11:14,156
Åh.
Øen.

241
00:11:14,291 --> 00:11:16,497
Jeg glemte din egen
din egen ø.

242
00:11:16,633 --> 00:11:18,501
Det er afslappet.

243
00:11:19,234 --> 00:11:20,897
Så afslappet. Ja.

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,670
Det var dejligt
at møde dig, Frida.

245
00:11:23,900 --> 00:11:25,066
Slater, kom nu.

246
00:11:25,202 --> 00:11:26,609
Den er meget, meget sød,
men vi skal gå.

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,809
Kan vi gå?
- Jeg må gå.

248
00:11:28,944 --> 00:11:30,004
Jeg skal være et sted
hvor jeg kan få

249
00:11:30,140 --> 00:11:31,679
- en paraply i min drink.
- Ja.

250
00:11:35,216 --> 00:11:36,751
Lad os gå!

251
00:11:36,886 --> 00:11:39,016
Jeg ses vist.
Kom så, Slate.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,656
Så du det?

253
00:11:43,792 --> 00:11:46,223
Han var ligesom...
til mig.

254
00:11:47,730 --> 00:11:50,026
Endnu et kapitel
for erindringsbogen, min kære.

255
00:11:50,161 --> 00:11:52,027
- Ja, fuldstændig.
- Fik du hans nummer?

256
00:11:52,163 --> 00:11:53,400
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.
Hvordan...

257
00:11:53,535 --> 00:11:54,834
Hvad taler du om?

258
00:11:54,969 --> 00:11:56,503
- Hvordan kan en fyr sådan...?
- Efter alt det?

259
00:11:56,638 --> 00:11:57,734
Jeg ved det ikke.

260
00:11:57,869 --> 00:12:00,174
Hej.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,573
Øh, se...

262
00:12:01,708 --> 00:12:03,238
Jeg vil ikke lyde...

263
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
Gør...
Har I lyst til at komme?

264
00:12:14,691 --> 00:12:15,921
Her er du, frue.

265
00:12:16,787 --> 00:12:17,989
Tak.

266
00:12:19,424 --> 00:12:23,192
<i>♪ Et eller andet sted nogen
Speciel skal være ♪</i>

267
00:12:24,496 --> 00:12:28,634
<i>♪ Et eller andet sted nogen
Specielt kun for mig ♪</i>

268
00:12:28,769 --> 00:12:30,200
<i>♪ Et eller andet sted nogen ♪</i>

269
00:12:30,336 --> 00:12:33,908
<i>♪ Et eller andet sted nogen
Speciel skal være ♪</i>

270
00:12:34,044 --> 00:12:37,272
<i>♪ Nogen har lavet til mig
Nogen lavede... ♪</i>

271
00:12:48,588 --> 00:12:49,790
Tak.

272
00:12:53,362 --> 00:12:54,630
Dette sted stinker.

273
00:12:55,263 --> 00:12:56,661
Wow.

274
00:12:56,797 --> 00:12:59,233
Det er godt at være tilbage.

275
00:12:59,368 --> 00:13:00,603
Telefoner, tak.

276
00:13:03,470 --> 00:13:04,469
Tak.

277
00:13:04,604 --> 00:13:06,138
Vent, virkelig?

278
00:13:06,274 --> 00:13:08,604
Du behøver ikke at gøre noget
som du ikke ønsker at gøre.

279
00:13:08,740 --> 00:13:10,006
Tak, Stace.

280
00:13:10,142 --> 00:13:11,779
Okay,
tak, Stace.

281
00:13:13,744 --> 00:13:14,812
Tak.

282
00:13:14,948 --> 00:13:16,145
Er det ikke
smuk, skat?

283
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Venligst
kald mig ikke "babe".

284
00:13:17,815 --> 00:13:18,982
Jeg elsker dig.

285
00:13:19,118 --> 00:13:20,756
Åh, ja.
Det voksede ind.

286
00:13:20,892 --> 00:13:21,584
<i>Okay, her går vi.
Her går vi.</i>

287
00:13:23,588 --> 00:13:24,792
Okay!

288
00:13:25,960 --> 00:13:28,796
Alle siger,
"Skaber minder!"

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,795
Skaber minder!

290
00:13:31,931 --> 00:13:33,768
Hov!

291
00:13:34,403 --> 00:13:35,604
Jeg håber, det er okay.

292
00:13:35,739 --> 00:13:36,870
Dette er min favorit.

293
00:13:47,516 --> 00:13:48,779
Jeg tror, ​​jeg overlever.

294
00:13:48,915 --> 00:13:50,316
God.
- Mmm-hmm.

295
00:13:56,255 --> 00:13:58,759
Så se, jeg ved det
det gjorde du ikke

296
00:13:58,895 --> 00:14:02,292
har meget tid
at få fat i ting, øh...

297
00:14:02,428 --> 00:14:06,598
du ved, før dig
kom her, men der er...

298
00:14:06,733 --> 00:14:08,968
ting derinde. Øh...

299
00:14:10,171 --> 00:14:12,970
Men hvis du... Men hvis du gør
har brug for andre ting...

300
00:14:13,106 --> 00:14:14,474
... bare, du ved,

301
00:14:14,609 --> 00:14:16,612
lad mig... lad mig vide.

302
00:14:16,747 --> 00:14:18,106
Øh, det bliver vi
ude ved poolen...

303
00:14:18,242 --> 00:14:20,716
- Mmm-hmm.
- ...så sæt dig til rette, øh...

304
00:14:23,785 --> 00:14:25,820
- Ja. Okay. Øh...
- Okay.

305
00:14:26,554 --> 00:14:27,787
Ja, bare...

306
00:14:27,923 --> 00:14:29,792
Vi skal ud...

307
00:14:30,928 --> 00:14:33,595
Forsøger at... Jeg har været
betyder at få dette rettet.

308
00:14:33,731 --> 00:14:35,460
600 år gammel dør.

309
00:14:35,595 --> 00:14:37,026
Okay. Øh...

310
00:14:37,161 --> 00:14:39,630
- Er du okay?
- Jeg er okay.

311
00:14:39,766 --> 00:14:41,165
- Okay.
- Okay.

312
00:14:46,176 --> 00:14:47,171
Åh, hej.

313
00:14:48,445 --> 00:14:49,745
Tak fordi du kom.

314
00:14:55,045 --> 00:14:57,247
Åh, min Gud.

315
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Åh, min Gud!

316
00:15:05,889 --> 00:15:07,224
Åh, min Gud.

317
00:15:11,763 --> 00:15:12,933
Desideria.

318
00:15:13,401 --> 00:15:14,396
Hmm.

319
00:15:19,904 --> 00:15:22,206
Mmm.

320
00:15:36,325 --> 00:15:37,353
Øv.

321
00:15:40,497 --> 00:15:41,789
Bedre held næste gang

322
00:15:41,924 --> 00:15:43,392
tæve.

323
00:15:56,011 --> 00:15:59,346
jeg er ked af det,
du skræmte mig.

324
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
Rød kanin.

325
00:16:02,582 --> 00:16:03,786
Hvad?

326
00:16:11,823 --> 00:16:13,259
Rød kanin.

327
00:16:13,561 --> 00:16:14,995
Jeg er ked af det.

328
00:16:15,364 --> 00:16:16,766
Hvad?

329
00:16:24,369 --> 00:16:26,039
Vent, du har glemt din...

330
00:16:30,379 --> 00:16:32,012
Okay.

331
00:16:38,850 --> 00:16:39,784
Åh, hej.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,119
Så synes du, det er mærkeligt

333
00:16:41,254 --> 00:16:43,125
at der er ligesom
tøj til os?

334
00:16:43,261 --> 00:16:47,355
Mm. Jeg synes ikke, det er mærkeligt.
Jeg tror bare, det er rigt?

335
00:16:47,491 --> 00:16:48,896
Højre.
undskyld mig,

336
00:16:49,031 --> 00:16:50,492
ved du hvor
skal vi gå?

337
00:16:55,470 --> 00:16:56,971
Okay.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,976
Så tror du
menneskeofringen

339
00:17:02,111 --> 00:17:05,208
er før eller efter middag?

340
00:17:05,344 --> 00:17:07,509
Åh, min Gud!
- Åh, min Gud!

341
00:17:09,151 --> 00:17:11,412
Du ser så godt ud!

342
00:17:11,548 --> 00:17:14,088
Jeg skal dø.
Du ser så godt ud.

343
00:17:15,291 --> 00:17:16,824
Er det mærkeligt det
vi er alle klædt ens?

344
00:17:16,960 --> 00:17:18,156
Jeg ved det ikke.
Det er sødt.

345
00:17:18,291 --> 00:17:19,286
Hvordan vidste de det
vores bh-størrelse?

346
00:17:19,422 --> 00:17:20,762
Det skal de nok

347
00:17:20,898 --> 00:17:21,827
være klædt præcist på
det samme også.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,193
<i>♪ Vær ikke bange ♪</i>

349
00:17:24,328 --> 00:17:27,231
<i>♪ Vær ikke bange... ♪</i>

350
00:17:27,366 --> 00:17:29,334
Det
er en fed stump, dronning.

351
00:17:29,470 --> 00:17:32,004
Det er derfor de
kald mig Fat Blunt Queen.

352
00:17:32,140 --> 00:17:34,538
Er der nogen der har en lighter?

353
00:17:34,674 --> 00:17:38,811
<i>♪ Bedre at elske
End aldrig kærlighed overhovedet... ♪</i>

354
00:17:38,946 --> 00:17:40,345
Misforstå mig ikke.

355
00:17:40,480 --> 00:17:41,846
Jeg elsker at arbejde hos King-Tech.
Jeg lærer meget.

356
00:17:41,982 --> 00:17:43,081
Men til sidst vil jeg gerne

357
00:17:43,216 --> 00:17:44,413
min egen ting, ved du?

358
00:17:44,548 --> 00:17:45,919
Jeg vil være Slater King
af krypto.

359
00:17:46,055 --> 00:17:46,850
Hej Vic,
vil du have noget vandmelon?

360
00:17:46,986 --> 00:17:48,119
Tak.

361
00:17:48,255 --> 00:17:49,584
For verden
er under forandring.

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,521
- Der kommer ikke dollars.
- Lidt sej.

363
00:17:51,657 --> 00:17:53,761
Hvad? Hvad mener du
det er lidt sejt?

364
00:17:53,897 --> 00:17:55,089
Hvorfor gør du altid
skal du gøre det?

365
00:17:57,366 --> 00:18:00,965
<i>- ♪ Vær ikke genert ♪
- ♪ Genert... ♪</i>

366
00:18:01,101 --> 00:18:02,872
Pssh. Hvad kigger vi på?

367
00:18:05,375 --> 00:18:06,370
To øjne,

368
00:18:07,677 --> 00:18:09,170
tre små knapper,

369
00:18:09,305 --> 00:18:10,908
- to arme.
- Åh.

370
00:18:11,043 --> 00:18:12,410
Honningkagemand.

371
00:18:12,545 --> 00:18:13,443
Åh, ja.

372
00:18:18,289 --> 00:18:19,221
Perfektionere.

373
00:18:20,385 --> 00:18:21,649
<i>♪ Når dine hjerter lyser ♪</i>

374
00:18:22,993 --> 00:18:25,389
<i>♪ Drop dit overlevelsessæt... ♪</i>

375
00:18:31,767 --> 00:18:32,797
Tænk hurtigt.

376
00:18:32,933 --> 00:18:34,303
- Hov!
- Hov!

377
00:18:34,438 --> 00:18:35,664
Afsted, HSB!

378
00:18:35,800 --> 00:18:38,738
Åh, jeg vidste det. Det var du
på <i>Hot Survivor Babes.</i>

379
00:18:38,873 --> 00:18:40,340
Otte sæsoner.

380
00:18:40,475 --> 00:18:43,275
Yo, du gik gøg efter
Cocoa Puffs på det show.

381
00:18:43,410 --> 00:18:45,277
Nå,
de redigerer en masse lort.

382
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
Og jeg gjorde, hvad jeg havde
at gøre for at overleve.

383
00:18:51,215 --> 00:18:52,515
Sådan vinder du.

384
00:18:54,088 --> 00:18:55,551
<i>♪ ...overhovedet syn ♪</i>

385
00:18:57,893 --> 00:18:59,291
<i>♪ Vi er væk... ♪</i>

386
00:19:01,262 --> 00:19:03,262
Du vil have nogle
kokosvand?

387
00:19:15,811 --> 00:19:17,111
Hun er okay.

388
00:19:19,581 --> 00:19:20,576
Er du okay?

389
00:19:22,178 --> 00:19:23,111
Frida, er du okay?

390
00:19:27,420 --> 00:19:28,987
Du skræmte mig
et sekund.

391
00:19:29,123 --> 00:19:31,257
<i>♪ Vær ikke bange ♪</i>

392
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
Hvor godt
lugter det?

393
00:19:44,036 --> 00:19:45,539
Hmm.

394
00:19:45,674 --> 00:19:46,774
Desideria.

395
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Det vokser faktisk kun her.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,745
- Åh.
- Vi har en smuk

397
00:19:50,881 --> 00:19:53,176
lille urtehave herovre.

398
00:19:53,311 --> 00:19:55,644
Fik vores høns.

399
00:19:57,014 --> 00:19:59,020
du ved,

400
00:19:59,155 --> 00:20:01,518
det er ikke hvad jeg troede
det skulle være.

401
00:20:02,626 --> 00:20:03,684
Hvad mener du?

402
00:20:03,819 --> 00:20:06,287
De legendariske fester
af Slater King

403
00:20:06,423 --> 00:20:08,928
med stoffer og udskejelser.

404
00:20:09,064 --> 00:20:10,027
Vi tager stadig stoffer.

405
00:20:13,565 --> 00:20:14,867
Vi gør dem bare
med hensigt.

406
00:20:15,002 --> 00:20:16,432
Og vi har det stadig sjovt.

407
00:20:16,568 --> 00:20:18,567
Det er bare lidt
anderledes nu.

408
00:20:18,702 --> 00:20:21,102
Terapi ændrede mit liv.

409
00:20:21,238 --> 00:20:22,838
Tak, gutter.

410
00:20:22,973 --> 00:20:26,279
Ja, vi har lidt af
et skadedyrsproblem i øjeblikket.

411
00:20:27,112 --> 00:20:28,209
Det er en vippe hugorm.

412
00:20:28,345 --> 00:20:30,785
Jeg har det dårligt med at dræbe dem,

413
00:20:30,921 --> 00:20:32,648
men de er noget af et problem.

414
00:20:33,889 --> 00:20:35,017
Er du i terapi?

415
00:20:35,152 --> 00:20:36,521
Åh nej. Nej.

416
00:20:36,656 --> 00:20:39,521
Jeg synes, terapi er en slags
selvforkælende bullshit.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,525
Du lyder præcis
ligesom min søster.

418
00:20:41,660 --> 00:20:43,395
Hvorfor skal jeg betale for at fortælle
nogen om tiden

419
00:20:43,531 --> 00:20:45,729
min mor forsøgte at begå selvmord
foran mig?

420
00:20:46,031 --> 00:20:48,168
Jeg er ked af det.

421
00:20:48,304 --> 00:20:49,833
Det er fint. Jeg overlevede.
Jeg er her stadig.

422
00:20:49,968 --> 00:20:51,172
Ja.

423
00:20:52,542 --> 00:20:55,272
Men jeg er enig med dig i
det hele med samtaleterapi.

424
00:20:55,408 --> 00:20:56,705
Det er det egentlig ikke
hvad jeg er til.

425
00:20:56,840 --> 00:20:59,642
Rich er mere af, som,
en traumeterapeut.

426
00:20:59,777 --> 00:21:03,217
Uh, du ved, specialiseret
i undertrykt hukommelse.

427
00:21:03,886 --> 00:21:06,219
Hvad kan du ikke huske?

428
00:21:06,354 --> 00:21:09,855
Uh, stort set
alt før 10.

429
00:21:09,991 --> 00:21:11,652
Så det forestiller jeg mig, at det var

430
00:21:11,787 --> 00:21:14,324
nok ret dårligt?

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,565
Hvorfor skulle du
vil du huske?

432
00:21:16,700 --> 00:21:18,067
Jeg ville betale for at glemme.

433
00:21:18,934 --> 00:21:20,164
Måske har du ret.

434
00:21:20,299 --> 00:21:21,969
Måske er det at glemme en gave.

435
00:21:22,104 --> 00:21:23,664
Åh, Gud.
- Åh, shit.

436
00:21:23,800 --> 00:21:25,071
Gør det ikke engang.
Hun har det.

437
00:21:25,206 --> 00:21:26,202
Nej, nej.
Lad mig hjælpe dig.

438
00:21:26,337 --> 00:21:27,770
Nej, nej, nej. Jeg fik det.

439
00:21:27,906 --> 00:21:29,271
Hun er fysisk
ude af stand til at tage imod hjælp.

440
00:21:29,407 --> 00:21:31,806
Slap af, du er på ferie.

441
00:21:32,947 --> 00:21:34,543
Åh, Slater, åh,

442
00:21:34,679 --> 00:21:36,983
Jeg fik dem sat stolen
på det nye sted.

443
00:21:37,119 --> 00:21:38,347
- Okay.
- Så lad mig det vide

444
00:21:38,483 --> 00:21:40,087
hvis det virker mindre underligt der.

445
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
- Okay.
- Jeg synes, det ser fint ud.

446
00:21:42,025 --> 00:21:44,423
Øh, også, øhm, dampvæsken,

447
00:21:44,558 --> 00:21:45,653
Jeg lægger i dit skrivebord.
Okay.

448
00:21:45,788 --> 00:21:47,391
Og en mere.
Ja?

449
00:21:47,526 --> 00:21:49,357
Den nye generator
virker ikke.

450
00:21:49,492 --> 00:21:50,792
Så jeg havde alle stearinlys,

451
00:21:50,927 --> 00:21:52,361
øh, lagt ud i...
i spisestuen.

452
00:21:52,497 --> 00:21:53,428
Okay.
- Okay?

453
00:21:53,563 --> 00:21:55,269
Sætter pris på dig. Jeg elsker dig.

454
00:21:56,103 --> 00:21:58,173
Jeg elsker også dig.

455
00:22:01,211 --> 00:22:03,706
Åh, min Gud.

456
00:22:03,841 --> 00:22:07,847
Det har jeg ikke
set dig i årevis.

457
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Det er årtier siden.

458
00:22:09,854 --> 00:22:11,019
Kommer du her ofte?

459
00:22:11,155 --> 00:22:13,118
- Åh, hele tiden.
- Åh, selvfølgelig.

460
00:22:13,253 --> 00:22:14,783
Det er her jeg bor nu.

461
00:22:15,725 --> 00:22:16,956
Det her er mit hjem.

462
00:22:17,092 --> 00:22:18,920
Øst, vest, øst...

463
00:22:19,056 --> 00:22:22,297
Venner, i aften
vi har zucchini blomster,

464
00:22:22,433 --> 00:22:26,232
frisk fra den økologiske have
lige her hos Chez King.

465
00:22:26,368 --> 00:22:28,362
Vi har en yuca
mofongo croquetas,

466
00:22:28,498 --> 00:22:29,798
som er friturestegt, øh,

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,670
hvilket er en lille smule
fræk.

468
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
Og det har vi selvfølgelig
smukt tørlagret bøf.

469
00:22:35,339 --> 00:22:36,741
Velsignelser. Nyde.

470
00:22:36,877 --> 00:22:38,180
Åh. Wow.

471
00:22:38,315 --> 00:22:40,576
Alle hæver brillerne
for Camilla her.

472
00:22:40,712 --> 00:22:42,450
Nej, gør det ikke.
Jep.

473
00:22:42,586 --> 00:22:44,853
Hun har netop afsluttet salget
af hendes app fra i går.

474
00:22:44,988 --> 00:22:46,517
Velkommen til King-Tech, pige.

475
00:22:46,652 --> 00:22:48,857
Tak. Tak, gutter.

476
00:22:48,993 --> 00:22:50,291
Hvad er det... Hvordan virker det?

477
00:22:50,426 --> 00:22:52,419
Det er en astrologi ting.
Det hedder The Cycle.

478
00:22:52,555 --> 00:22:53,822
Dude, det er fantastisk.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,164
Du angiver din fødselstid
og beliggenhed.

480
00:22:56,299 --> 00:22:57,562
Mmm-hmm.
Og det fortæller dig

481
00:22:57,697 --> 00:22:59,663
at grunden til det
din sitcom blev aflyst

482
00:22:59,798 --> 00:23:01,564
og din kone sutter
naboens pik

483
00:23:01,700 --> 00:23:03,631
mens du spiser æg
at slanke sig

484
00:23:03,766 --> 00:23:06,039
så nogen
vil kneppe dig...

485
00:23:06,174 --> 00:23:07,373
...er fordi

486
00:23:07,508 --> 00:23:09,740
planeten Saturn
forsøger at lære dig

487
00:23:09,875 --> 00:23:12,676
hvordan man bearbejder sine følelser
på en sundere måde.

488
00:23:14,481 --> 00:23:16,618
Jeg er glad
du finder det nyttigt.

489
00:23:16,754 --> 00:23:17,747
Det er fantastisk.

490
00:23:18,952 --> 00:23:20,222
Ven.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Åh, jeg elsker bare at lave mad
for mine venner.

492
00:23:22,619 --> 00:23:23,887
Det rammer bare anderledes.

493
00:23:24,389 --> 00:23:25,555
Ser smukt ud, Cody.

494
00:23:25,691 --> 00:23:27,355
ja,
grav i bøffen, gutter.

495
00:23:27,491 --> 00:23:29,228
- Mmm.
- Dude.

496
00:23:29,363 --> 00:23:30,864
- Må jeg få noget salt?
- Virkelig?

497
00:23:30,999 --> 00:23:32,960
Ja. Den har brug for det.

498
00:23:33,095 --> 00:23:34,731
- Vil du have en?
- Nej, jeg spiser ikke rødt kød.

499
00:23:34,866 --> 00:23:37,768
Åh. Undskyld.
Dette sted er sindssygt.

500
00:23:37,904 --> 00:23:39,170
Så smuk.
Giv mig også peberen.

501
00:23:39,305 --> 00:23:40,538
Fuck dig, Vic.

502
00:23:40,674 --> 00:23:41,869
Jeg kan ikke tro
Jeg er her endelig.

503
00:23:42,004 --> 00:23:44,274
Jeg er glad for, at du har det
en god... Åh.

504
00:23:44,410 --> 00:23:45,874
Du har sådan set lidt...

505
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
Åh-åh!

506
00:23:49,316 --> 00:23:50,679
Kool-Aid på kultkåben.

507
00:23:50,815 --> 00:23:52,717
Åh.
Ups tusindfryd.

508
00:23:52,852 --> 00:23:54,652
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er fint. Du er god.

509
00:23:59,630 --> 00:24:02,457
Så, øh, Sarah, er...
vil du være på <i>All-Stars?</i>

510
00:24:02,592 --> 00:24:04,233
Det ville jeg være, ja.

511
00:24:04,368 --> 00:24:07,265
Men efter 22 år,
de har lige besluttet sig

512
00:24:07,401 --> 00:24:09,368
et show om piger i bikini

513
00:24:09,504 --> 00:24:11,105
kæmper for deres liv
i junglen

514
00:24:11,240 --> 00:24:12,438
er udnyttende.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,069
Og jeg er ligesom...
Lugt til det, skat.

516
00:24:14,205 --> 00:24:15,441
Wow.

517
00:24:15,577 --> 00:24:18,980
Ja, altså to år
træning for ingenting.

518
00:24:19,116 --> 00:24:20,313
Jeg er sikker på, at det vil komme til nytte.

519
00:24:24,585 --> 00:24:26,620
Åh, det går
åbner smukt op.

520
00:24:26,755 --> 00:24:29,588
Så, øh, Frida, når du er
ikke pletter dit tøj,

521
00:24:30,257 --> 00:24:31,690
hvad laver du ellers?

522
00:24:31,826 --> 00:24:36,060
Øh... [stammer] Nå,
Jeg prøver bare... Jeg prøver bare

523
00:24:36,196 --> 00:24:37,558
at finde ud af det.

524
00:24:37,693 --> 00:24:39,162
At finde ud af det, hva'?

525
00:24:39,298 --> 00:24:40,231
Ja.

526
00:24:40,367 --> 00:24:41,830
Lad mig vide, hvordan det går.

527
00:24:41,965 --> 00:24:43,536
Ja, tror jeg
jeg bare, du ved,

528
00:24:43,671 --> 00:24:44,899
ved ikke hvad fanden
Jeg gør.

529
00:24:45,035 --> 00:24:46,901
Du ved, Vic her
har en Harvard-uddannelse

530
00:24:47,036 --> 00:24:48,735
ved ikke at vide
hvad fanden laver han.

531
00:24:48,871 --> 00:24:50,404
Spørg ham, hvordan han mistede sin pink.

532
00:24:50,540 --> 00:24:51,908
Ja.

533
00:24:52,043 --> 00:24:55,315
Nej. Hvad er den store sag?
Jeg stiller bare spørgsmål.

534
00:24:55,451 --> 00:24:57,185
Jeg kan godt lide vores nye ven
Frida her.

535
00:24:57,320 --> 00:24:58,750
Jeg synes hun er sej
og interessant.

536
00:24:58,886 --> 00:25:00,085
Jeg vil bare gerne lære det at kende
hende bedre, det er alt.

537
00:25:00,221 --> 00:25:01,851
Okay.

538
00:25:01,987 --> 00:25:04,623
Hej, hej, hej!
Sip det, dude. Sip det.

539
00:25:05,458 --> 00:25:06,955
Vinen er ældre end dig.

540
00:25:08,294 --> 00:25:09,991
Ja, s... undskyld.

541
00:25:12,534 --> 00:25:15,403
Tilbud.
Tid til den rigtige dessert.

542
00:25:17,100 --> 00:25:20,539
Disse smukke psilocybin
og MDMA droppies

543
00:25:20,674 --> 00:25:23,044
vil introducere dig
til dine forfædre.

544
00:25:23,179 --> 00:25:24,344
Ja.

545
00:25:24,480 --> 00:25:25,974
Velsignelser,
skovens børn.

546
00:25:27,279 --> 00:25:28,482
Hvem er først?

547
00:25:29,578 --> 00:25:30,682
Øh...

548
00:25:31,317 --> 00:25:32,183
Hvor mange laver jeg?

549
00:25:32,319 --> 00:25:33,881
Kom her.

550
00:25:34,016 --> 00:25:37,084
Han er mesteren.

551
00:25:39,558 --> 00:25:41,957
Øh-øh. Sæt din hensigt.

552
00:25:49,467 --> 00:25:50,768
En.

553
00:25:51,907 --> 00:25:52,902
To.

554
00:25:53,777 --> 00:25:54,469
Tre.

555
00:25:54,605 --> 00:25:56,174
Jeg elsker dig så meget.

556
00:25:56,310 --> 00:25:57,804
Jeg elsker dig så meget.

557
00:25:57,940 --> 00:26:01,080
Jeg elsker denne ananas.

558
00:26:01,216 --> 00:26:02,817
Du er så smuk.

559
00:26:05,252 --> 00:26:06,219
Wow.

560
00:26:16,627 --> 00:26:18,496
Okay. Sove.

561
00:26:18,632 --> 00:26:20,864
Okay. Okay.

562
00:26:27,107 --> 00:26:28,102
Huh.

563
00:26:31,474 --> 00:26:32,714
Mærkelig.

564
00:26:32,849 --> 00:26:33,844
Hvad?

565
00:26:35,819 --> 00:26:36,847
Intet.

566
00:26:45,992 --> 00:26:48,162
John Kennedy var her.
Ja.

567
00:26:48,297 --> 00:26:49,561
Blå finne. Mave skåret.

568
00:26:49,697 --> 00:26:51,060
Bedst i verden.
Mmm.

569
00:26:51,195 --> 00:26:52,560
Hov, Cody.
Jeg mener, det her er sygt.

570
00:26:52,696 --> 00:26:54,269
Meget speciel kniv.

571
00:26:54,405 --> 00:26:55,937
Slater fik det til mig
i Okinawa.

572
00:26:56,073 --> 00:26:57,364
Og den er meget skarp.

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,172
Jeg vil bare ikke have dig til at skære
dig selv, okay, fyr?

574
00:26:59,307 --> 00:27:00,905
Det er en original Hattori.

575
00:27:01,041 --> 00:27:02,536
Han beslutter sig for at kaste
selv en fødselsdagsfest.

576
00:27:09,249 --> 00:27:10,452
Tak.

577
00:27:25,965 --> 00:27:29,164
Der er noget mærkeligt
foregår her.

578
00:27:29,299 --> 00:27:32,474
Hvis med mærkeligt, mener du
at du taber igen?

579
00:27:32,609 --> 00:27:34,769
Ja, det bliver lort
ret underligt.

580
00:27:34,904 --> 00:27:36,873
Hvad skete der med din pinky?

581
00:27:37,008 --> 00:27:39,140
Hvad er den første regel
af Fight Club?

582
00:27:44,382 --> 00:27:45,783
Hvad?

583
00:27:45,919 --> 00:27:48,754
Glem ikke. Her går vi.
<i>En.</i>

584
00:27:49,223 --> 00:27:50,121
<i>To.</i>

585
00:27:50,256 --> 00:27:51,354
Tre.

586
00:27:51,489 --> 00:27:53,093
<i>Fire.</i>

587
00:27:53,229 --> 00:27:54,628
Fem.

588
00:27:56,229 --> 00:27:57,763
Seks.

589
00:27:59,100 --> 00:28:00,898
Syv.

590
00:28:02,103 --> 00:28:03,637
Otte.

591
00:28:04,303 --> 00:28:05,771
Ni.

592
00:28:07,109 --> 00:28:08,669
Ti!

593
00:28:13,545 --> 00:28:14,747
Ingen! Nej, nej, nej!

594
00:28:18,449 --> 00:28:19,418
Hold den.

595
00:28:19,554 --> 00:28:22,183
Jeg er ikke... Jeg er ikke forberedt...

596
00:28:57,293 --> 00:28:58,687
Har du det godt?

597
00:28:58,823 --> 00:29:00,694
Vi har det fantastisk.

598
00:29:05,134 --> 00:29:06,194
Skat.

599
00:29:07,832 --> 00:29:09,736
Vandmelon?

600
00:29:13,640 --> 00:29:15,771
Det er en fed stump, dronning.

601
00:29:15,906 --> 00:29:18,041
Er der nogen der har en lighter?

602
00:29:23,752 --> 00:29:25,653
Heather, har du
min lighter?

603
00:29:29,158 --> 00:29:30,218
Undskyld.

604
00:29:54,750 --> 00:29:56,678
Kan jeg prøve?
Ja.

605
00:30:01,790 --> 00:30:03,190
Hvad er det?

606
00:30:03,326 --> 00:30:04,923
Er det ligesom jordbær?

607
00:30:07,593 --> 00:30:08,993
Åh.

608
00:30:09,959 --> 00:30:11,962
Det dufter dejligt af dig.

609
00:30:12,097 --> 00:30:14,933
Tak.
Mmm.

610
00:30:24,710 --> 00:30:26,373
Hvordan fik du det ar?

611
00:30:32,816 --> 00:30:34,183
Jeg ved det ikke.

612
00:30:47,270 --> 00:30:48,868
Jeg kan godt lide dine negle.

613
00:30:49,932 --> 00:30:51,101
Tak.

614
00:30:52,539 --> 00:30:54,142
Jeg laver dem selv.

615
00:30:54,277 --> 00:30:55,303
- Virkelig?
- Mm-hmm.

616
00:30:56,712 --> 00:30:57,705
Okay.
Hvad har vi her?

617
00:30:57,840 --> 00:30:59,146
Blå katte.

618
00:30:59,281 --> 00:31:01,881
Ja. Dyredyr.

619
00:31:02,547 --> 00:31:04,185
Hvad?

620
00:31:04,321 --> 00:31:07,850
Det er, øhm, dyr.

621
00:31:07,986 --> 00:31:10,054
Det er dyrenegle.

622
00:31:11,354 --> 00:31:13,559
Det er lidt min ting.
Det er, øh...

623
00:31:13,695 --> 00:31:15,694
- Det er en leg på...
- Åh, åh!

624
00:31:15,829 --> 00:31:17,630
- Forstår du det?
- Fuck! Ja.

625
00:31:17,766 --> 00:31:20,135
-"A-negle-mals."
- Dyredyr.

626
00:31:28,806 --> 00:31:30,406
Jeg skal i seng.

627
00:31:30,542 --> 00:31:32,872
Jeg skal i seng.
- Hvad?

628
00:31:33,008 --> 00:31:35,112
Hvorfor?

629
00:31:35,248 --> 00:31:37,151
Jeg fik terapi om morgenen.

630
00:31:37,286 --> 00:31:38,451
Åh, bøv.

631
00:31:38,586 --> 00:31:39,952
Åh, bøh, du.

632
00:31:41,622 --> 00:31:42,922
Vente. Du har glemt din...

633
00:32:01,309 --> 00:32:02,304
Øv.

634
00:32:21,560 --> 00:32:22,764
Hej?

635
00:32:36,773 --> 00:32:37,977
Hej?

636
00:33:00,601 --> 00:33:01,695
Frida?

637
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
Hej.

638
00:33:04,306 --> 00:33:05,400
Hej.

639
00:33:06,674 --> 00:33:08,839
jeg, øh...

640
00:33:08,975 --> 00:33:10,542
Jeg tænkte, at du måske ville have det her.

641
00:33:10,678 --> 00:33:12,275
Tak. Det er sødt.

642
00:33:12,908 --> 00:33:14,277
Så...

643
00:33:15,346 --> 00:33:16,982
Hvad laver du?
Åh, mand.

644
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Åh, se hvem det er.

645
00:33:19,922 --> 00:33:22,186
Frida, det er Rich.
Hej.

646
00:33:22,721 --> 00:33:23,754
Rig, Frida.

647
00:33:23,889 --> 00:33:25,557
Meget rart at møde dig.

648
00:33:25,692 --> 00:33:27,158
Jeg husker dig.

649
00:33:27,859 --> 00:33:29,259
Fra gallaen?

650
00:33:30,428 --> 00:33:32,361
"Blink to gange
hvis jeg er i fare"?

651
00:33:34,536 --> 00:33:35,870
Det er rigtigt.

652
00:33:36,439 --> 00:33:37,432
Det er rigtigt.

653
00:33:38,541 --> 00:33:40,341
Forbløffende.

654
00:33:40,477 --> 00:33:41,501
Ja, det er fantastisk.

655
00:33:41,637 --> 00:33:44,245
Hej, Stace?
Det føles stadig underligt her.

656
00:33:44,381 --> 00:33:45,373
Okay.

657
00:33:45,508 --> 00:33:47,078
Jeg synes, vi skal prøve det
et andet sted.

658
00:33:47,213 --> 00:33:49,982
Hvorfor gør vi ikke bare
tænde den i brand?

659
00:33:50,118 --> 00:33:52,114
Det gør det måske
lidt mindre underligt.

660
00:33:52,249 --> 00:33:53,580
Gør det ikke.
- Hej.

661
00:33:53,716 --> 00:33:55,885
Lad være med... Gør det ikke.
Du ved, det rager mig.

662
00:33:56,021 --> 00:33:58,193
- Okay?
- Ah.

663
00:33:58,328 --> 00:33:59,487
Jeg er ked af det.

664
00:34:00,630 --> 00:34:01,829
Okay, unge mand.

665
00:34:01,964 --> 00:34:03,995
Jeg er på vej tilbage
til bjergtoppen.

666
00:34:04,130 --> 00:34:05,596
- Nyd altid vores chats.
- Ja, sir.

667
00:34:05,732 --> 00:34:07,166
Tak.

668
00:34:07,302 --> 00:34:10,805
- Åh, og tak for gaven.
- Jeg fører dig ud.

669
00:34:10,940 --> 00:34:12,467
Hej skat,
har du lyset?

670
00:34:16,175 --> 00:34:18,209
Hvor er min kniv?
Hvem har min kniv?

671
00:34:19,482 --> 00:34:20,474
Hvad?

672
00:34:20,609 --> 00:34:22,114
Min kniv.
Jeg kan ikke finde min specielle kniv.

673
00:34:22,249 --> 00:34:24,152
Chill. Du bare
må spørge nogen, mand.

674
00:34:24,287 --> 00:34:25,012
Er du okay?

675
00:34:25,147 --> 00:34:26,481
Psst.

676
00:34:26,617 --> 00:34:28,789
Har nogen set
Codys specielle kniv?

677
00:34:28,925 --> 00:34:30,551
Jeg ved det bare ikke
hvor det gik.

678
00:34:31,186 --> 00:34:32,720
Vil du have det her?

679
00:34:32,856 --> 00:34:34,793
Nej tak, Heather.
Det ukrudt gør mig paranoid.

680
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Ingen har din dumme kniv.

681
00:34:59,451 --> 00:35:01,549
Noget forfærdeligt
er ved at ske.

682
00:35:04,956 --> 00:35:06,158
Hvad?

683
00:35:08,059 --> 00:35:09,898
Når tingene er gode,

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,033
det er da
de dårlige ting sker.

685
00:35:16,599 --> 00:35:18,170
Hvorfor skulle du
tror du det?

686
00:35:19,705 --> 00:35:20,909
Liv.

687
00:35:25,680 --> 00:35:27,146
Hvilken dag er det?

688
00:35:29,750 --> 00:35:31,117
Jeg ved det ikke.

689
00:35:31,918 --> 00:35:33,218
Hvornår tager vi afsted?

690
00:35:35,217 --> 00:35:36,557
Når du vil.

691
00:35:36,692 --> 00:35:38,025
Det er ikke et svar.

692
00:35:39,454 --> 00:35:41,226
Har du det godt?

693
00:35:41,694 --> 00:35:42,623
Ja.

694
00:35:44,895 --> 00:35:46,099
God.

695
00:35:48,164 --> 00:35:50,598
Boop.

696
00:36:10,759 --> 00:36:14,123
Okay, hvem har fået det?

697
00:36:14,259 --> 00:36:17,157
Hvem har fået det denne gang, hva'?

698
00:36:17,292 --> 00:36:19,429
- Ikke det.
- Ups.

699
00:36:21,169 --> 00:36:22,729
Jeg husker det ikke engang
tager det.

700
00:36:22,864 --> 00:36:25,800
- Jeg ved, hvem der tog den.
- Øh, åh, åh, åh! Åh!

701
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Hvad, skal jeg skrive mit navn
på denne skide ting?

702
00:36:28,304 --> 00:36:29,470
Åh, shit.

703
00:36:29,606 --> 00:36:33,106
Pop Rocks i en mandarin
mojito sorbet.

704
00:36:35,145 --> 00:36:36,647
Hold kæft! Hold kæft!

705
00:36:36,782 --> 00:36:37,714
Jeg fik det.

706
00:36:37,849 --> 00:36:39,086
Jeg fik det.

707
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
Jeg fik det.

708
00:36:41,189 --> 00:36:41,917
Lad os gå!
Ja!

709
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Elsker det!

710
00:36:46,991 --> 00:36:48,760
Ja!

711
00:36:48,895 --> 00:36:51,758
<i>♪ Hvad er meningen med at dele
Dette eneste liv... ♪</i>

712
00:36:52,702 --> 00:36:53,694
Det er rigtigt!

713
00:36:55,872 --> 00:36:58,237
Alt dette føles pletfrit.

714
00:36:58,373 --> 00:37:00,404
Åh min gud. Okay.

715
00:37:02,739 --> 00:37:05,106
Smukt foto!
Hold den lige der.

716
00:37:05,241 --> 00:37:06,342
Okay. Jep.

717
00:37:06,477 --> 00:37:07,741
Hold den. Hold den.

718
00:37:07,876 --> 00:37:09,547
Det virker virkelig
for dig, ikke?

719
00:37:10,746 --> 00:37:12,015
Se på mig.

720
00:37:12,150 --> 00:37:14,218
Danser rundt i min hat.

721
00:37:14,354 --> 00:37:15,750
Din idiot.

722
00:37:15,885 --> 00:37:20,028
<i>♪ ...hver kvinde
At han kan, øh-huh... ♪</i>

723
00:37:22,157 --> 00:37:25,198
<i>♪ Sig, at jeg går
Hundrede gange om dagen ♪</i>

724
00:37:26,428 --> 00:37:27,761
Få hofterne involveret.

725
00:37:29,599 --> 00:37:31,304
<i>♪ Kan bare ikke bryde væk ♪</i>

726
00:37:31,439 --> 00:37:34,301
<i>♪ Åh!
Unge hjerter får frit løb... ♪</i>

727
00:37:34,437 --> 00:37:35,637
Kom her, skat.

728
00:37:36,639 --> 00:37:38,913
Ja.
Kom nu. Spin.

729
00:37:39,049 --> 00:37:41,379
<i>♪ Lagde på ligesom min mand og mig ♪</i>

730
00:37:43,645 --> 00:37:45,212
<i>♪ Min mand og mig... ♪</i>

731
00:37:45,348 --> 00:37:47,550
Føles så fantastisk.

732
00:37:52,855 --> 00:37:54,689
Ved du det
hvor meget elsker jeg dig?

733
00:37:56,765 --> 00:37:58,099
Åh, min Gud.

734
00:37:58,700 --> 00:38:00,101
Kom her.

735
00:38:01,331 --> 00:38:03,071
Åh, du lugter godt.

736
00:38:05,370 --> 00:38:06,833
Spiser dig op.
Ja!

737
00:38:07,906 --> 00:38:09,408
Åh, ja!

738
00:38:11,410 --> 00:38:13,314
<i>♪ ...i problemer og strid ♪</i>

739
00:38:13,449 --> 00:38:16,946
<i>♪ Mit sind skal være frit til at lære
Alt hvad jeg kan... ♪</i>

740
00:38:24,188 --> 00:38:25,189
Noget bed mig!

741
00:38:25,324 --> 00:38:26,493
Der er den. Der er den.

742
00:38:27,757 --> 00:38:28,793
Ja. Der er den.
Der er den.

743
00:38:31,463 --> 00:38:33,429
Shit!

744
00:38:33,565 --> 00:38:36,532
Åh, Slate, det var...
Det var...

745
00:38:36,668 --> 00:38:37,804
Jeg tror på ordet
du leder efter,

746
00:38:37,940 --> 00:38:39,039
knægt, er "fucking awesome."

747
00:38:39,174 --> 00:38:40,536
Hvad er det?
Er det giftigt?

748
00:38:40,671 --> 00:38:42,174
Det er giftigt,
men du skal ikke dø.

749
00:38:42,310 --> 00:38:43,505
Åh, min Gud!
- Nej, nej, nej.

750
00:38:43,641 --> 00:38:45,213
Er den død?
Her. Her.

751
00:38:45,348 --> 00:38:46,241
Du er okay. Du har det godt.

752
00:38:46,377 --> 00:38:47,943
Åh, min gud!

753
00:38:48,078 --> 00:38:49,642
Skal jeg gerne,
et hospital eller noget?

754
00:38:49,777 --> 00:38:51,878
Du skal nok klare dig.
Desuden...

755
00:38:53,816 --> 00:38:56,586
der er ingen hospitaler.

756
00:39:00,524 --> 00:39:01,888
Du vil have
noget mere vand?

757
00:39:05,734 --> 00:39:07,161
Hvordan har din hånd det?

758
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
Jeg føler mig underlig.

759
00:39:11,201 --> 00:39:12,431
Jeg vil have min telefon.

760
00:39:12,567 --> 00:39:13,834
Okay.

761
00:39:15,777 --> 00:39:16,744
Jeg vil hjem.

762
00:39:16,879 --> 00:39:18,146
Okay, lad os ikke blive skøre.

763
00:39:18,281 --> 00:39:20,741
Alle er ligesom,
smiler og griner

764
00:39:20,876 --> 00:39:22,776
ligesom 1960'erne
stewardesser.

765
00:39:22,911 --> 00:39:24,549
Som: "Har du
en god tid?"

766
00:39:24,685 --> 00:39:26,583
Jeg siger, "Ja, jeg har det
en god tid."

767
00:39:27,350 --> 00:39:30,488
Jeg er bange, Frida.

768
00:39:30,624 --> 00:39:32,185
tror jeg
du har bare brug for noget søvn.

769
00:39:32,320 --> 00:39:36,158
Lad være. Nej, nej, lad være, lad være,
gør det ikke. Gør det ikke.

770
00:39:38,462 --> 00:39:40,267
Kan du ikke mærke det?

771
00:39:41,897 --> 00:39:46,306
Der er noget galt
med dette sted.

772
00:39:49,405 --> 00:39:50,744
Hvad er der galt?

773
00:39:53,447 --> 00:39:55,744
Hvad er der galt?
Jeg vil seriøst gerne vide det.

774
00:39:56,546 --> 00:39:58,549
Er det den fantastiske mad?

775
00:39:58,684 --> 00:40:00,988
Eller tsunamien af champagne?

776
00:40:01,123 --> 00:40:03,319
Eller er det
antallet af 1.020 tråde

777
00:40:03,454 --> 00:40:04,925
skide lagner? Hvad er det?

778
00:40:05,060 --> 00:40:06,623
Du lytter ikke til mig.

779
00:40:07,092 --> 00:40:08,295
Venligst.

780
00:40:09,061 --> 00:40:10,264
Venligst.

781
00:40:11,400 --> 00:40:14,235
For første gang
i mit liv er jeg her.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,802
Og
Jeg er ikke usynlig.

783
00:40:16,937 --> 00:40:18,470
Så venligst.

784
00:40:19,203 --> 00:40:20,604
Behage.

785
00:40:25,012 --> 00:40:26,214
Jeg er ked af det.

786
00:40:29,114 --> 00:40:30,317
Jeg er ked af det.

787
00:40:30,818 --> 00:40:31,780
Ja.

788
00:40:32,215 --> 00:40:33,419
Okay.

789
00:40:38,754 --> 00:40:40,355
Jeg går og lægger mig.

790
00:42:31,136 --> 00:42:32,340
Hej?

791
00:42:40,212 --> 00:42:41,481
Åh.

792
00:42:43,416 --> 00:42:44,682
Hej.

793
00:42:45,983 --> 00:42:49,253
Åh, jeg er ked af det.
Jeg var bare...

794
00:42:49,388 --> 00:42:50,589
Jeg ledte efter Slater.

795
00:42:51,222 --> 00:42:52,426
Øh...

796
00:42:53,455 --> 00:42:54,659
Hej.

797
00:42:56,064 --> 00:42:57,497
Hvad er dit navn?

798
00:42:58,494 --> 00:42:59,867
Rød kanin.

799
00:43:00,002 --> 00:43:01,501
Rød kanin, ikke sandt.

800
00:43:03,872 --> 00:43:04,834
Åh.

801
00:43:06,968 --> 00:43:09,140
Åh. Bare rolig. Jeg vil ikke fortælle det.

802
00:43:09,275 --> 00:43:10,576
Jeg er ikke en narc.

803
00:43:13,013 --> 00:43:14,041
Sikker.

804
00:43:21,483 --> 00:43:25,492
Åh, gud, hvad er der i det?
Det er vildt stærkt!

805
00:43:29,261 --> 00:43:30,893
Rød kanin.

806
00:43:32,696 --> 00:43:35,497
Rød kanin. Rød kanin.

807
00:43:35,633 --> 00:43:38,739
Rød kanin. Rød kanin.

808
00:43:38,874 --> 00:43:39,869
Rød...

809
00:43:46,579 --> 00:43:48,242
Hvad laver du herovre?

810
00:43:48,378 --> 00:43:49,582
jeg, øh...

811
00:43:51,613 --> 00:43:53,251
Jeg gik vild.

812
00:43:53,386 --> 00:43:54,884
Du vil gå den vej.

813
00:43:56,821 --> 00:43:58,992
Åh, hønsene kom ud.
Igen.

814
00:43:59,127 --> 00:44:00,626
Forbandet mareridt.

815
00:44:08,469 --> 00:44:09,900
Kom her, din lille fjols.

816
00:44:15,140 --> 00:44:17,038
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent!

817
00:44:18,840 --> 00:44:20,580
Hvorfor løber vi?

818
00:44:32,254 --> 00:44:34,495
Jeg ved det ikke
hvorfor vi gør det.

819
00:44:37,131 --> 00:44:38,466
Skjul dette.

820
00:45:23,273 --> 00:45:25,711
Okay, hvem gjorde det her?

821
00:45:27,544 --> 00:45:29,044
Seriøst.

822
00:45:31,847 --> 00:45:34,082
Hvornår klippede jeg pandehår?

823
00:45:39,395 --> 00:45:41,559
Hvad sker der?

824
00:45:41,695 --> 00:45:43,293
Du har en pik
på dit ansigt.

825
00:45:43,428 --> 00:45:44,930
Jep.

826
00:45:45,066 --> 00:45:47,394
Hilsen, fremragende mennesker.
Godmorgen,

827
00:45:47,530 --> 00:45:48,996
ungt blod. Er du okay?
Jeg er ked af det, Slate.

828
00:45:49,131 --> 00:45:51,163
- Hej, gutter.
- Åh, dude, dit øje.

829
00:45:51,299 --> 00:45:53,036
Hvad?
Åh, nej, jeg ved det, ikke?

830
00:45:53,172 --> 00:45:54,936
Åh, min Gud. Fuck, ja.
Er der blåbærmuffins?

831
00:45:55,072 --> 00:45:56,704
Det er
Slates mors opskrift.

832
00:45:56,839 --> 00:45:59,075
Mmm. Det er spektakulært.

833
00:45:59,210 --> 00:46:00,746
Tak, kammerat.
Hvordan sov du?

834
00:46:01,643 --> 00:46:02,710
Forbløffende.

835
00:46:02,846 --> 00:46:04,084
Okay, børn.

836
00:46:04,219 --> 00:46:05,883
Sejler op.

837
00:46:06,019 --> 00:46:08,452
Hvem er klar til at fange
en smuk grouper?

838
00:46:08,588 --> 00:46:10,017
Lad os gøre det. Er det fedt

839
00:46:10,153 --> 00:46:11,289
hvis jeg tager muffins med?

840
00:46:11,425 --> 00:46:12,525
Kom muffinsene med.

841
00:46:12,660 --> 00:46:14,458
Åh, hvordan har vi det
om mindre højt?

842
00:46:14,594 --> 00:46:16,160
Undskyld, skat.

843
00:46:16,295 --> 00:46:18,391
Jeg tror ikke, jeg kan være på en
båd lige nu, for at være ærlig.

844
00:46:18,527 --> 00:46:19,894
Kom nu, det bliver sjovt.

845
00:46:20,029 --> 00:46:22,162
- Stor gammel spand orme.
- Åh.

846
00:46:22,298 --> 00:46:24,902
Måske har vi bare
noget pigetid.

847
00:46:25,037 --> 00:46:28,574
I går
være sammen med ormene.

848
00:46:28,709 --> 00:46:30,573
- Er du okay, hvis jeg går?
- Selvfølgelig.

849
00:46:30,709 --> 00:46:31,975
- Er du sikker?
- Ja.

850
00:46:32,110 --> 00:46:33,480
Tom, er det
en pik i ansigtet?

851
00:46:33,616 --> 00:46:34,578
Jep.
- Nyd din pigetid.

852
00:46:34,714 --> 00:46:36,045
Mm-hmm.
Farvel, skat.

853
00:46:36,181 --> 00:46:38,311
Farvel, skat!

854
00:46:40,717 --> 00:46:42,455
Åh, jeg havde brug for det her!

855
00:46:42,590 --> 00:46:44,624
- Jeg for fanden også.
- Åh, min Gud!

856
00:46:44,759 --> 00:46:47,054
Vil du have det her?
- Åh, fanden nej.

857
00:46:47,190 --> 00:46:48,726
Heather, det lort
du ryger, bror...

858
00:46:48,862 --> 00:46:50,858
- er alt for stærk.
- Jeg ved det.

859
00:46:50,994 --> 00:46:52,125
Hej skat, har du det lys?

860
00:46:52,260 --> 00:46:53,799
Ja.

861
00:46:54,901 --> 00:46:56,901
Tak.

862
00:46:58,339 --> 00:46:59,798
Hvor er Jess?

863
00:46:59,934 --> 00:47:01,870
Hvad mener du?

864
00:47:02,006 --> 00:47:03,776
Hvad mener du,
"Hvad mener jeg?"

865
00:47:06,543 --> 00:47:07,879
Jess.

866
00:47:12,880 --> 00:47:14,787
Hvem er Jess?

867
00:47:20,590 --> 00:47:21,893
Er du okay?

868
00:47:24,265 --> 00:47:26,029
Er hun okay?

869
00:47:27,462 --> 00:47:29,600
Du ser ikke så godt ud.
Hvad er der galt?

870
00:47:29,736 --> 00:47:31,199
Ja, hvad er der galt?

871
00:47:34,541 --> 00:47:36,039
Skider du med mig?

872
00:47:38,074 --> 00:47:39,746
- Hvor er Jess?
- Hvad? Hvad, skat?

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,440
Det var min ven
i værelset ved siden af mit.

874
00:47:41,575 --> 00:47:44,212
Uh, opbevaringsrummet?

875
00:47:45,447 --> 00:47:47,681
Hej, slap af.
Du er på ferie.

876
00:47:47,816 --> 00:47:49,118
Åh, Jesus.

877
00:48:05,338 --> 00:48:06,366
Vågn op!

878
00:48:08,539 --> 00:48:10,068
Vågn op!

879
00:48:10,204 --> 00:48:12,977
Vågn op! Vågn op! Vågn op!

880
00:48:44,544 --> 00:48:46,009
Jess var her.

881
00:48:46,145 --> 00:48:47,680
Jess var her!
Hmm.

882
00:48:47,815 --> 00:48:49,341
Og hun sagde...
sagde hun

883
00:48:49,477 --> 00:48:50,844
der var noget galt
med dette sted.

884
00:48:50,980 --> 00:48:52,181
Jeg hører dig.

885
00:48:54,121 --> 00:48:57,021
Og jeg vil ikke lyde
ligesom... som en tæve.

886
00:48:58,222 --> 00:49:01,325
Det er bare sådan,
Jeg føler, at jeg ville vide det

887
00:49:01,460 --> 00:49:04,392
hvis der var sådan en helhed
anden person her, ved du?

888
00:49:04,527 --> 00:49:06,897
Jeg ved det
det giver ingen mening.

889
00:49:07,032 --> 00:49:08,669
Det gør det ikke
nogen mening, men...

890
00:49:08,804 --> 00:49:10,000
Jeg har lyst...
jeg har lyst

891
00:49:10,135 --> 00:49:12,267
vi glemmer,
sådan en masse ting.

892
00:49:12,403 --> 00:49:16,337
Hvordan har vi det med
lægge kniven fra sig?

893
00:49:18,477 --> 00:49:19,472
Ja?

894
00:49:20,579 --> 00:49:22,308
Ja, jeg er ked af det.

895
00:49:22,444 --> 00:49:24,851
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

896
00:49:26,587 --> 00:49:27,550
Det er okay.

897
00:49:27,685 --> 00:49:28,954
Jeg er ked af det.

898
00:49:31,485 --> 00:49:32,925
Hvilken dag er det?

899
00:49:33,921 --> 00:49:35,125
Hvad?

900
00:49:36,895 --> 00:49:38,326
Ved du hvilken dag det er?

901
00:49:40,433 --> 00:49:41,428
Nej.

902
00:49:43,664 --> 00:49:46,037
Men jeg ved sådan set aldrig
hvilken dag det er.

903
00:49:47,308 --> 00:49:48,303
Højre.

904
00:49:49,744 --> 00:49:51,845
Jeg har det fantastisk her.

905
00:49:56,485 --> 00:49:57,917
Men det har jeg også

906
00:49:58,850 --> 00:50:00,315
føler, at jeg ligesom...

907
00:50:02,818 --> 00:50:04,286
ikke.

908
00:50:07,125 --> 00:50:08,693
- Giver det mening?
- Ja.

909
00:50:08,828 --> 00:50:09,893
Jeg har snavs under neglene,

910
00:50:10,028 --> 00:50:11,425
og jeg ved det ikke
hvordan det kom dertil.

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,901
Jeg er ked af det.
Hvad er det her?

912
00:50:15,800 --> 00:50:17,134
Hvad er det?

913
00:50:17,270 --> 00:50:18,731
De var ligesom...
"Åh, Sarah...

914
00:50:18,866 --> 00:50:21,235
du klatrede op i et træ
og du var så spildt,

915
00:50:21,371 --> 00:50:22,806
du faldt."
Øh-mmm.

916
00:50:22,941 --> 00:50:24,207
Jeg holdt ikke otte sæsoner

917
00:50:24,342 --> 00:50:26,546
på <i>Hot Survivor Babes</i>
fordi jeg faldt.

918
00:50:26,682 --> 00:50:27,947
Så du tror ikke, jeg er skør?

919
00:50:28,082 --> 00:50:30,817
Det der er skørt er det
vi steg ind i et fly

920
00:50:30,952 --> 00:50:33,180
med en flok fyre
vi ved det ikke.

921
00:50:33,315 --> 00:50:35,088
tænkte jeg
I kendte alle hinanden.

922
00:50:35,224 --> 00:50:36,219
Nej.

923
00:50:39,522 --> 00:50:42,422
Cody har lige snakket med mig
på en café,

924
00:50:42,558 --> 00:50:44,929
bare taler om
hvordan han kendte Slater King.

925
00:50:45,064 --> 00:50:46,929
Men Heather og Camilla,

926
00:50:47,064 --> 00:50:48,231
de kender alle, ikke?

927
00:50:50,406 --> 00:50:51,531
Jeg ved det ikke.

928
00:51:00,008 --> 00:51:01,076
Åh, min Gud!

929
00:51:01,212 --> 00:51:02,615
Hvad fanden
tænkte vi?

930
00:51:02,751 --> 00:51:04,218
- Åh, for fanden!
- Jeg vidste det!

931
00:51:04,353 --> 00:51:05,419
Jeg vidste det!

932
00:51:05,554 --> 00:51:06,511
Jeg vidste det! Jeg vidste det!

933
00:51:06,647 --> 00:51:08,085
Jeg vidste det var
for godt til at være sandt.

934
00:51:08,220 --> 00:51:09,688
Selvfølgelig er de fucking
med vores hoveder

935
00:51:09,823 --> 00:51:11,222
fordi det er det, de gør.

936
00:51:11,357 --> 00:51:14,390
De distraherer os med
disse søde små outfits,

937
00:51:14,526 --> 00:51:18,431
og de overøser os med
hindbær og champagne.

938
00:51:18,566 --> 00:51:19,491
Men ved du hvad?

939
00:51:19,627 --> 00:51:21,634
Vi ved det
hvad sker der egentlig.

940
00:51:21,770 --> 00:51:23,936
De prøver at kontrollere os.

941
00:51:24,071 --> 00:51:27,072
De prøver
for at få os til at se skøre ud.

942
00:51:33,680 --> 00:51:34,882
Og det virker.

943
00:51:39,886 --> 00:51:41,482
Så de får os til at glemme.

944
00:51:42,456 --> 00:51:43,488
Ja.

945
00:51:43,624 --> 00:51:44,650
Okay, men sådan...

946
00:51:45,591 --> 00:51:46,586
hvordan?

947
00:51:51,634 --> 00:51:53,164
"At glemme er en gave."

948
00:51:55,062 --> 00:51:56,265
Hvad?

949
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Slater sagde,
"At glemme er en gave."

950
00:52:00,474 --> 00:52:01,634
Åh...

951
00:52:04,909 --> 00:52:06,546
Jeg forstår det ikke.

952
00:52:16,152 --> 00:52:17,553
Vi skal ringe til politiet.

953
00:52:17,689 --> 00:52:18,758
Ja.

954
00:52:18,894 --> 00:52:20,420
- Vi skal ringe til FBI.
- Ja.

955
00:52:20,556 --> 00:52:22,693
Vi skal ringe til politiet
og FBI.

956
00:52:22,828 --> 00:52:23,728
Okay, men vent.

957
00:52:23,864 --> 00:52:25,966
- Hvad?
- Vent, vent.

958
00:52:26,101 --> 00:52:27,498
Sig, at vi ringer til politiet
og FBI, ikke?

959
00:52:27,633 --> 00:52:28,727
Øh-hø...

960
00:52:28,862 --> 00:52:31,231
Og vi er ligesom,
"Hej. Hej. Send venligst hjælp.

961
00:52:31,366 --> 00:52:32,465
"Slater King og hans kammerater

962
00:52:32,600 --> 00:52:34,535
laver
forfærdelige ting for os."

963
00:52:34,670 --> 00:52:36,941
De bliver ligesom,
"Hvad gjorde de?"

964
00:52:37,076 --> 00:52:38,671
Og vi vil være som,
"Øh...

965
00:52:39,581 --> 00:52:40,673
Vi ved det ikke."

966
00:52:40,808 --> 00:52:42,408
"For det har de været
hemmeligt at slette minder

967
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
med parfume, tror jeg."

968
00:52:44,679 --> 00:52:46,849
Og fyrene
ville være ligesom, "Hvad?"

969
00:52:46,985 --> 00:52:48,252
"Det ville vi aldrig gøre

970
00:52:48,387 --> 00:52:49,615
andre hvide fyre
vi spiller nok golf med."

971
00:52:49,751 --> 00:52:50,887
Og Heather og Camilla
vil være ligesom,

972
00:52:51,023 --> 00:52:52,322
"Intet andet end gode tider

973
00:52:52,457 --> 00:52:54,259
og fede fucking blunts
herovre, officer."

974
00:52:54,394 --> 00:52:57,092
Og jeg vil være som,
"Kom nu, gutter, tro kvinder."

975
00:52:57,228 --> 00:52:58,493
"Her er min vens lighter."

976
00:52:58,628 --> 00:53:00,165
Og de vil være som,
"Selvfølgelig. Selvfølgelig."

977
00:53:00,301 --> 00:53:02,563
"Din skøre skide tæve."

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,772
Okay. Okay. Okay.

979
00:53:05,908 --> 00:53:07,071
Se på mig.
Okay.

980
00:53:07,207 --> 00:53:08,334
- Lad os komme på samme side.
- Okay.

981
00:53:08,470 --> 00:53:10,005
Din ven, husker du hende?

982
00:53:10,140 --> 00:53:11,376
Ja.

983
00:53:12,079 --> 00:53:14,344
- Men jeg kan ikke huske hende.
- Nej.

984
00:53:15,677 --> 00:53:18,018
Hvad er der med det?

985
00:53:20,987 --> 00:53:22,352
Hun blev bidt af en slange.

986
00:53:24,026 --> 00:53:26,059
Okay?

987
00:53:27,563 --> 00:53:28,721
Og jeg drak det her.

988
00:53:29,696 --> 00:53:31,161
Hvad er der derinde?

989
00:53:31,296 --> 00:53:32,593
Jeg er ret sikker
det er slangegift.

990
00:53:34,027 --> 00:53:36,795
Du tror, at slangegift er
vil få os til at huske?

991
00:53:37,164 --> 00:53:38,368
Ja.

992
00:53:40,167 --> 00:53:41,371
Fuck det.

993
00:53:45,813 --> 00:53:47,377
- Ja.
- Åh, Gud!

994
00:53:47,512 --> 00:53:50,147
- Det er rigtig slemt.
- Åh, det er... Er det gift?

995
00:53:50,283 --> 00:53:52,082
- Ja, fyr.
- Hvorfor advarede du mig ikke?

996
00:53:52,218 --> 00:53:53,880
- Det gjorde jeg.
- Det er ulækkert.

997
00:53:54,016 --> 00:53:56,621
Hvordan får vi Heather
og Camilla til at drikke det?

998
00:53:56,757 --> 00:53:58,553
Åh, mand.

999
00:53:59,593 --> 00:54:00,588
Tequila?

1000
00:54:02,126 --> 00:54:04,563
Skud, tæver!

1001
00:54:14,637 --> 00:54:17,275
Holy shit!
- Hvad er der i disse?

1002
00:54:18,041 --> 00:54:19,211
Slangegift?

1003
00:54:28,020 --> 00:54:29,551
Smid den, veninder.

1004
00:54:31,187 --> 00:54:32,686
Jeg plejede at smække den.

1005
00:54:39,899 --> 00:54:41,033
Fuck! Ingen måde,

1006
00:54:41,169 --> 00:54:42,634
det var fandme vildt!

1007
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
Tangy.

1008
00:54:44,565 --> 00:54:46,272
Fuck!

1009
00:54:46,407 --> 00:54:50,507
Stan, øh, radiosendt, forresten,
på tingen

1010
00:54:50,643 --> 00:54:53,972
at drengene bliver det
snart tilbage fra fiskeri,

1011
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
hvilket betyder at jeg havde
bedre...

1012
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
Okay.

1013
00:54:58,219 --> 00:55:01,181
Farvel, mine damer.
Farvel, Stace.

1014
00:55:01,316 --> 00:55:02,550
Åh, ja!

1015
00:55:02,686 --> 00:55:03,890
Jeg går efter telefonerne.
Hold udkig.

1016
00:55:04,025 --> 00:55:05,156
- Okay. Vent, vent.
- Okay.

1017
00:55:05,292 --> 00:55:06,826
Hvad gør jeg
hvornår kommer drengene tilbage?

1018
00:55:06,962 --> 00:55:09,259
Jeg ved det ikke. Fucking råb...

1019
00:55:09,395 --> 00:55:11,427
"fede stumper"
så højt du kan.

1020
00:55:11,563 --> 00:55:13,192
Okay.
Glem ikke at smile.

1021
00:55:13,327 --> 00:55:14,699
Fede stumper.

1022
00:55:14,834 --> 00:55:15,828
Flere skud?

1023
00:55:17,132 --> 00:55:18,633
Ja.

1024
00:55:46,860 --> 00:55:48,267
Vent,
vent, vent, vent.

1025
00:55:54,810 --> 00:55:55,601
Fuck!

1026
00:55:55,736 --> 00:55:57,276
Dårlige tæver for livet.

1027
00:55:57,412 --> 00:55:58,910
Dårlige tæver for livet.
Vente. Nej, vent.

1028
00:55:59,046 --> 00:56:00,411
- Åh!
- Du tabte det!

1029
00:56:02,611 --> 00:56:04,580
Åh, Gud!

1030
00:56:08,590 --> 00:56:09,585
Åh, for fanden.

1031
00:56:10,317 --> 00:56:11,488
Vente.

1032
00:56:11,923 --> 00:56:13,259
Sarah?

1033
00:56:13,395 --> 00:56:15,789
Dude, du... hvad skete der
til din næse, mand?

1034
00:56:20,494 --> 00:56:21,895
Hej piger...

1035
00:56:22,030 --> 00:56:25,031
måske vi skulle
afkøle det på billederne.

1036
00:56:25,166 --> 00:56:27,739
Bare stol på mig. jeg tror...
Jeg synes, de er rigtig stærke.

1037
00:56:28,936 --> 00:56:30,908
jeg er ligesom,
virkelig hardcore, så...

1038
00:56:31,044 --> 00:56:32,242
Bare giv det til mig.

1039
00:56:32,378 --> 00:56:33,708
- Nej. Hov, hov, hov.
- Giv det.

1040
00:56:33,844 --> 00:56:35,879
Kom nu, <i>mor.</i>
Bare bekymre dig om dig selv.

1041
00:56:36,014 --> 00:56:36,947
Vi har det her.

1042
00:56:42,356 --> 00:56:44,257
Åh, se, se, se.

1043
00:56:52,199 --> 00:56:54,133
Fuck!
- Åh, for fanden!

1044
00:56:54,269 --> 00:56:56,368
Hvad fanden, skat?
Det er bare mig!

1045
00:57:02,406 --> 00:57:03,471
Jeg er ked af det.

1046
00:57:03,607 --> 00:57:04,876
Jeg kan bare ikke lide
at blive kildet.

1047
00:57:05,012 --> 00:57:06,305
Åh, bror!

1048
00:57:06,440 --> 00:57:07,907
Fuck! Fuck!

1049
00:57:10,049 --> 00:57:11,251
Kom nu. Kom nu.

1050
00:57:14,885 --> 00:57:18,356
Da jeg var fire,
min søster, hun skubbede til mig.

1051
00:57:18,491 --> 00:57:20,054
Øh, ved et uheld.
Hun er ikke sociopat.

1052
00:57:20,189 --> 00:57:23,824
Og bare mine to fortænder
skudt lige op i deres,

1053
00:57:24,493 --> 00:57:26,029
øh, tandhullerne.

1054
00:57:26,164 --> 00:57:27,465
Det var ulækkert.

1055
00:57:27,600 --> 00:57:30,002
Men de var mælketænder,
så de voksede tilbage.

1056
00:57:30,137 --> 00:57:31,134
Er du okay?

1057
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
Undskyld, hvordan har din næse det?

1058
00:57:36,141 --> 00:57:37,669
Hvor er Frida?

1059
00:57:37,805 --> 00:57:39,646
Øh, hun frisker bare op.

1060
00:57:41,075 --> 00:57:43,748
Okay.
Jeg ses om et øjeblik.

1061
00:57:43,883 --> 00:57:44,878
Vente!

1062
00:57:45,346 --> 00:57:46,550
Hmm?

1063
00:57:47,888 --> 00:57:49,483
Vi skal bare

1064
00:57:49,619 --> 00:57:52,325
røg en... [højt] fed stump!

1065
00:57:53,427 --> 00:57:54,854
Gå af, dronning!

1066
00:57:54,989 --> 00:57:58,397
Jep! Vi ryger
en stor, fed stump!

1067
00:58:03,034 --> 00:58:04,029
Okay.

1068
00:58:05,172 --> 00:58:06,167
Okay.

1069
00:58:06,303 --> 00:58:08,238
Lad os for fanden gå!

1070
00:58:08,373 --> 00:58:09,903
Åh, jeg kan ikke vente!

1071
00:58:17,251 --> 00:58:19,010
Vi har os selv

1072
00:58:19,146 --> 00:58:21,981
en klistret situation.

1073
00:58:24,990 --> 00:58:26,293
Ja.

1074
00:58:29,423 --> 00:58:30,627
Kom nu.

1075
00:58:31,491 --> 00:58:32,664
Fuck!

1076
00:58:37,371 --> 00:58:38,571
Hvad sker der, gutter?

1077
00:58:38,707 --> 00:58:39,702
Yo.

1078
00:58:42,169 --> 00:58:44,008
Gør nogen
har du en lighter?

1079
00:58:44,144 --> 00:58:45,543
Er du okay, skat?

1080
00:58:46,781 --> 00:58:47,879
Ja.

1081
00:58:48,015 --> 00:58:49,207
Ja, det er jeg bare

1082
00:58:49,342 --> 00:58:52,946
er virkelig begejstret for det her...
fedt stump.

1083
00:59:01,094 --> 00:59:02,428
Også mig.

1084
00:59:07,464 --> 00:59:08,896
Fuck! Shit!

1085
01:00:54,335 --> 01:00:57,576
Hvad er vi
vil gøre ved dig?

1086
01:00:58,275 --> 01:00:59,479
Hmm?

1087
01:01:03,646 --> 01:01:04,979
Hvad skal vi gøre?

1088
01:01:09,485 --> 01:01:10,688
Det er...

1089
01:01:12,323 --> 01:01:14,191
mærkeligt her.

1090
01:01:14,326 --> 01:01:15,260
Virker ikke her.

1091
01:01:15,395 --> 01:01:16,457
Stace...
Hvad?

1092
01:01:16,593 --> 01:01:18,092
...er det mærkeligt her?

1093
01:01:18,228 --> 01:01:22,027
Nej. Jeg, øh, jeg kan lide det der.
Jeg kan godt lide det lige der.

1094
01:01:22,163 --> 01:01:24,229
- Jeg henter noget vand.
- Stan?

1095
01:01:25,869 --> 01:01:27,601
- Det er lidt underligt.
- Ikke sandt?

1096
01:01:29,071 --> 01:01:31,775
jeg er enig.
Tæver snubler.

1097
01:01:31,910 --> 01:01:33,312
Gør nogen
vil du have champagne?

1098
01:01:33,447 --> 01:01:34,410
Men lad os da elske dem.

1099
01:01:34,545 --> 01:01:37,050
Vente. Du fik ingen.

1100
01:01:37,185 --> 01:01:39,079
Gå igen, pige. Her.

1101
01:01:40,222 --> 01:01:41,686
Skøre tider, mand.

1102
01:01:47,395 --> 01:01:50,058
Det er det, jeg taler om.

1103
01:01:50,193 --> 01:01:52,565
Det er behageligt,
men det bare... jeg ved det ikke.

1104
01:01:54,230 --> 01:01:57,334
Er den for rød? jeg har lyst
den er lidt for rød.

1105
01:02:11,945 --> 01:02:13,486
Du kunne hjælpe.

1106
01:02:13,622 --> 01:02:15,481
Jeg spiser her for fanden.

1107
01:02:17,388 --> 01:02:18,917
Nogen får en pik
tegnet på panden i aften.

1108
01:02:19,053 --> 01:02:20,493
Hvad?
Intet.

1109
01:02:20,628 --> 01:02:22,658
Stop med at bevæge dig skat,

1110
01:02:22,793 --> 01:02:24,858
stop med at bevæge dig!

1111
01:02:24,993 --> 01:02:26,224
gør vi dette,
eller hvad?

1112
01:02:26,360 --> 01:02:28,031
For fanden,
det her er så fucked!

1113
01:02:28,166 --> 01:02:30,402
Hold kæft. Hun fik bid.
Hun husker alt.

1114
01:02:30,538 --> 01:02:32,235
Nej, nej.
- Nej, nej, nej!

1115
01:02:40,312 --> 01:02:41,744
Ja. Okay.

1116
01:02:41,879 --> 01:02:44,512
Lad os, øh,
lad os slippe af med det.

1117
01:02:44,648 --> 01:02:46,214
Vil du have det? Stace?

1118
01:02:46,349 --> 01:02:48,147
Mm-hmm? Mm-hmm.
Hvad med
tager du den?

1119
01:02:48,282 --> 01:02:50,623
Åh, jeg er en idiot!
Stan, giv mig en hånd.

1120
01:02:51,860 --> 01:02:53,955
Det kan jeg ikke tro
Jeg tænkte ikke på det her før.

1121
01:02:54,091 --> 01:02:55,595
Den sad lige der
hele tiden,

1122
01:02:55,730 --> 01:02:57,256
lige foran mit ansigt.

1123
01:02:59,299 --> 01:03:00,292
Okay.

1124
01:03:04,765 --> 01:03:06,870
Vente. Okay.

1125
01:03:08,204 --> 01:03:10,306
Nå, hvorfor gjorde vi det ikke
bare gøre her først?

1126
01:03:18,450 --> 01:03:19,883
Frida!

1127
01:03:20,983 --> 01:03:22,650
Hej, Frida!

1128
01:03:22,785 --> 01:03:24,386
Velkommen til fest, ven!

1129
01:03:24,522 --> 01:03:25,957
Frida!

1130
01:03:26,093 --> 01:03:27,088
Hej!

1131
01:03:28,625 --> 01:03:29,926
Vil du have noget af dette?

1132
01:03:30,658 --> 01:03:31,862
Åh!

1133
01:03:32,429 --> 01:03:33,892
Ja!

1134
01:03:34,028 --> 01:03:35,464
Jeg vil bare...

1135
01:03:35,600 --> 01:03:36,969
- Ja.
- Ja.

1136
01:03:37,104 --> 01:03:38,100
Okay.

1137
01:03:39,170 --> 01:03:41,600
Hej, Sarah, hvor skal du hen
med den stumpe?

1138
01:03:41,736 --> 01:03:44,270
Her, røg.
Det vil se underligt ud, hvis du ikke gør det.

1139
01:03:44,705 --> 01:03:45,909
Okay.

1140
01:03:47,612 --> 01:03:50,375
Så hvordan gik det med telefonerne?

1141
01:03:54,248 --> 01:03:56,752
Dårlig.

1142
01:03:56,888 --> 01:03:58,320
Det gik meget dårligt.

1143
01:03:58,455 --> 01:03:59,754
Okay.

1144
01:03:59,890 --> 01:04:01,625
Er din gift slået ind endnu?

1145
01:04:01,760 --> 01:04:03,756
Mm-hmm.

1146
01:04:03,892 --> 01:04:05,192
Heather og Camilla?

1147
01:04:05,327 --> 01:04:07,431
Det er de tæver
en tikkende tidsindstillet bombe.

1148
01:04:07,567 --> 01:04:08,593
- Hej, venner.
- Hej!

1149
01:04:08,729 --> 01:04:10,500
Hej.

1150
01:04:10,635 --> 01:04:11,836
Vi så det.

1151
01:04:12,337 --> 01:04:13,097
Hvad?

1152
01:04:13,233 --> 01:04:14,807
Vi så, hvad de gjorde ved Jess.

1153
01:04:14,942 --> 01:04:16,636
'Sup, stenere?
Hej!

1154
01:04:18,677 --> 01:04:20,241
Gjorde vi?
Ja.

1155
01:04:20,376 --> 01:04:22,946
De dræbte hende
fordi hun ikke glemte.

1156
01:04:26,081 --> 01:04:27,984
Denne er til dig.

1157
01:04:28,653 --> 01:04:30,816
Denne er til dig.

1158
01:04:30,952 --> 01:04:32,923
Jeg elsker dig, tæver!

1159
01:04:37,991 --> 01:04:39,363
Hej!

1160
01:04:40,833 --> 01:04:42,600
Der er hun.

1161
01:04:42,735 --> 01:04:44,964
Hej... du.

1162
01:04:45,099 --> 01:04:47,135
- Hvordan har du det?
- jeg...

1163
01:04:48,209 --> 01:04:49,302
savnede dig.

1164
01:04:49,437 --> 01:04:51,071
Åh. Jeg savnede også dig.

1165
01:04:51,207 --> 01:04:52,409
I fyre
komme i problemer?

1166
01:04:52,544 --> 01:04:54,345
Nej, nej, nej.

1167
01:04:54,481 --> 01:04:56,848
Bare, øh, pigetid.

1168
01:04:57,350 --> 01:04:58,076
Pigetid?

1169
01:04:58,211 --> 01:04:59,746
Ja.
Mmm-hmm.

1170
01:04:59,882 --> 01:05:01,620
- Elsker det.
- Mmm.

1171
01:05:01,756 --> 01:05:02,920
Okay.

1172
01:05:05,155 --> 01:05:06,490
- Tjek det ud, skat.
- Er du okay?

1173
01:05:06,626 --> 01:05:07,892
- Jeg har det godt.
- Skat!

1174
01:05:10,357 --> 01:05:12,292
Det er fedt, ikke?
Okay...

1175
01:05:13,532 --> 01:05:14,932
hvad gør vi?

1176
01:05:15,865 --> 01:05:18,400
Vi bliver ved med at lade som om.

1177
01:05:18,535 --> 01:05:19,937
Okay.

1178
01:05:20,672 --> 01:05:23,006
- Så fedt!
- Wow!

1179
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Venner, dette er en...

1180
01:05:27,574 --> 01:05:30,316
...meget speciel forberedelse
af havabbor.

1181
01:05:30,451 --> 01:05:31,684
Det er pocheret i shoyu

1182
01:05:31,819 --> 01:05:34,886
og ung ingefær
med lokale vilde hvidløg.

1183
01:05:35,022 --> 01:05:36,922
Og en lille smule yuzu
hvis du har lyst til at tage

1184
01:05:37,057 --> 01:05:38,217
din tunge til tang by.

1185
01:05:38,353 --> 01:05:39,588
Tang by!

1186
01:05:39,724 --> 01:05:41,254
Velsignelser. Nyde.

1187
01:05:41,389 --> 01:05:43,294
Smuk!
Forbandet smuk, mand.

1188
01:05:43,430 --> 01:05:44,895
Tak.

1189
01:05:45,030 --> 01:05:46,959
Hej, kammerat,
lad os tage til Coachella.

1190
01:05:47,094 --> 01:05:48,361
Du ved, jeg tager ham,

1191
01:05:48,496 --> 01:05:51,032
der vil være
Tupac-hologrammet og lort.

1192
01:05:51,168 --> 01:05:53,669
Forbandet fantastisk.
Hun fulgte os derhen.

1193
01:05:53,804 --> 01:05:55,037
Det er smukt.

1194
01:05:55,173 --> 01:05:57,040
Du ved, lad det gå.
Glem alt om det.

1195
01:05:57,175 --> 01:05:59,311
Vi skifter bare stadier,
gå et andet sted hen.

1196
01:05:59,447 --> 01:06:00,438
Hun giver ikke op.

1197
01:06:00,573 --> 01:06:01,814
Ingen!

1198
01:06:04,179 --> 01:06:06,412
Bitch, det lort er for sjovt!

1199
01:06:09,249 --> 01:06:10,381
Lad os få vinen!

1200
01:06:10,517 --> 01:06:11,888
Lad os gå. Kom nu.

1201
01:06:12,024 --> 01:06:14,288
Lad os gå.
Få vinen ud! Lad os gå!

1202
01:06:27,272 --> 01:06:29,741
<i>♪ Rejs op
Tag dig sammen ♪</i>

1203
01:06:29,877 --> 01:06:31,971
<i>♪ Og drev den funky sjæl ♪</i>

1204
01:06:32,107 --> 01:06:33,212
<i>♪ Rejs dig op... ♪</i>

1205
01:06:35,179 --> 01:06:37,148
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!
Hold kæft!

1206
01:06:38,617 --> 01:06:39,885
Hold kæft!

1207
01:06:40,020 --> 01:06:41,015
Åh, kan du lide det lort?

1208
01:06:41,150 --> 01:06:43,153
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!

1209
01:06:43,288 --> 01:06:45,688
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!

1210
01:06:45,824 --> 01:06:47,251
Hold kæft! Hold kæft!

1211
01:06:47,387 --> 01:06:49,061
Stop, mand.

1212
01:06:49,196 --> 01:06:50,756
Hey, stop det!
- Det er så fucked, mand!

1213
01:06:50,891 --> 01:06:54,392
Du skal vokse op.
- Nej! Jeg kan ikke. Nej, mand, tak.

1214
01:06:54,528 --> 01:06:56,869
<i>♪ Og lad dine følelser flyde ♪</i>

1215
01:06:57,005 --> 01:06:59,430
<i>♪ Rejs op
Tag dig sammen ♪</i>

1216
01:06:59,566 --> 01:07:01,234
<i>♪ Og drev den funky sjæl ♪</i>

1217
01:07:01,370 --> 01:07:03,175
<i>♪ Når jeg siger Skytten... ♪</i>

1218
01:07:04,878 --> 01:07:06,604
<i>♪ Drive den funky sjæl ♪</i>

1219
01:07:06,740 --> 01:07:08,676
<i>♪ Når jeg siger Fiskene
Holler... ♪</i>

1220
01:07:10,082 --> 01:07:11,144
<i>♪ Og drev din funky sjæl ♪</i>

1221
01:07:11,280 --> 01:07:14,115
<i>♪ Når jeg siger Tvillingerne, heh ♪</i>

1222
01:07:14,250 --> 01:07:15,649
<i>♪ Drive din funky sjæl... ♪</i>

1223
01:07:19,520 --> 01:07:21,388
Du fortæller mig det ikke
hvad man skal gøre.

1224
01:07:22,730 --> 01:07:24,193
Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre.

1225
01:07:33,633 --> 01:07:35,468
Hun vil virkelig ikke huske det
noget af dette?

1226
01:07:35,903 --> 01:07:37,171
Mm-mm.

1227
01:07:37,307 --> 01:07:39,144
Jo værre det er,
jo mere de glemmer.

1228
01:07:40,174 --> 01:07:41,606
Alle traumer er væk.

1229
01:07:42,748 --> 01:07:44,181
Vi får ryddet op i hende,

1230
01:07:44,317 --> 01:07:45,910
og hun vil være tilbage til at have
hendes livs tid.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,249
Behage!

1232
01:07:48,388 --> 01:07:49,350
Forbløffende.

1233
01:07:57,230 --> 01:08:00,429
Det er
åbner sig smukt.

1234
01:08:00,565 --> 01:08:03,097
- Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois.
- </i>

1235
01:08:03,233 --> 01:08:05,367
Tag en snus.
- Ja.

1236
01:08:05,503 --> 01:08:07,632
Cody, du klarede det.
- Godt du kunne lide det, kammerat.

1237
01:08:08,940 --> 01:08:10,805
Okay. God appetit.

1238
01:08:10,941 --> 01:08:12,637
Du dufter dejligt.

1239
01:08:13,580 --> 01:08:14,705
Tak.

1240
01:08:14,841 --> 01:08:16,408
Og denne tur, mand,

1241
01:08:16,543 --> 01:08:18,584
denne tur har gjort
ting til mig

1242
01:08:18,720 --> 01:08:20,147
det ved jeg sådan set ikke engang.

1243
01:08:20,283 --> 01:08:22,215
Det er så godt.

1244
01:08:22,350 --> 01:08:24,049
- Er det godt?
- Det er så godt.

1245
01:08:24,185 --> 01:08:25,655
Og mine piger, som,

1246
01:08:25,790 --> 01:08:28,024
alle mine piger.

1247
01:08:28,160 --> 01:08:30,761
Og hvis nogen prøver
fucking med dig,

1248
01:08:30,897 --> 01:08:32,830
Jeg vil have, at I ringer til mig, okay,

1249
01:08:32,966 --> 01:08:34,733
og være ligesom,
pyt, pyt, pyt,

1250
01:08:34,869 --> 01:08:36,396
"Jo, Camilla,
denne skide

1251
01:08:36,531 --> 01:08:37,767
"skider med mig."

1252
01:08:37,903 --> 01:08:39,035
Og så bliver jeg sådan,

1253
01:08:39,171 --> 01:08:40,467
"Åh, ord?
Sig mindre. Send tilføjelsen."

1254
01:08:40,602 --> 01:08:42,304
Ved du hvad jeg siger?
For jeg er fra Dyckman.

1255
01:08:42,440 --> 01:08:45,945
Og jeg leder med så meget
kærlighed...

1256
01:08:46,080 --> 01:08:47,978
Men jeg er hurtig til at kneppe
en skide.

1257
01:08:48,113 --> 01:08:49,677
Det er så smukt

1258
01:08:49,812 --> 01:08:53,051
måden at... at se jer alle sammen
piger, der forbinder sådan.

1259
01:08:55,115 --> 01:08:57,285
Jeg elsker jer.

1260
01:08:57,421 --> 01:08:59,387
Ah...
- Hvad med dig, Sarah?

1261
01:08:59,987 --> 01:09:01,123
Hmm?

1262
01:09:01,259 --> 01:09:02,359
du har
en god tid?

1263
01:09:02,495 --> 01:09:03,490
Åh.

1264
01:09:05,325 --> 01:09:08,099
Ja, det har været... Um...

1265
01:09:12,139 --> 01:09:15,740
Det har været fantastisk. Ja. Ja.

1266
01:09:15,876 --> 01:09:17,238
Det har det bare altid været

1267
01:09:17,374 --> 01:09:19,043
svært for mig
at få kærester,

1268
01:09:19,179 --> 01:09:21,112
så det har været dejligt.
Hmm. Åh.

1269
01:09:22,375 --> 01:09:23,950
Det er interessant.

1270
01:09:24,583 --> 01:09:26,114
Ja.

1271
01:09:26,250 --> 01:09:28,053
Hvad synes du
det handler om?

1272
01:09:29,589 --> 01:09:30,884
Ja, skat.

1273
01:09:31,020 --> 01:09:32,222
Øh...

1274
01:09:32,757 --> 01:09:33,960
Nå...

1275
01:09:34,956 --> 01:09:36,656
Kvinder

1276
01:09:36,791 --> 01:09:38,829
er blevet lært at
konkurrere mod hinanden.

1277
01:09:38,965 --> 01:09:40,625
Højre?
Hmm.

1278
01:09:40,760 --> 01:09:42,765
Hvornår egentlig
vi burde hjælpe...

1279
01:09:42,900 --> 01:09:45,433
Jeg mener, støtte

1280
01:09:45,568 --> 01:09:48,105
hinanden. Så jeg ved det ikke.

1281
01:09:48,240 --> 01:09:50,005
Jeg har lige
har tænkt

1282
01:09:50,140 --> 01:09:53,539
det måske når jeg kommer hjem,

1283
01:09:53,675 --> 01:09:54,810
at det ville være rart
at starte, som

1284
01:09:54,945 --> 01:09:56,246
denne program ting

1285
01:09:56,381 --> 01:09:58,513
hvor jeg ligesom
lære kvinder overlevelse færdigheder.

1286
01:09:58,649 --> 01:10:02,350
Og det ved jeg, at showet var
dumt og totalt nedværdigende,

1287
01:10:02,486 --> 01:10:05,320
men jeg lærte noget
virkelig brugbart lort.

1288
01:10:05,455 --> 01:10:06,818
Og sandheden er,
er, at man aldrig ved

1289
01:10:06,953 --> 01:10:08,588
når du sidder fast
midt i ingenting

1290
01:10:08,723 --> 01:10:10,826
i, ligesom, en helt
skræmmende situation

1291
01:10:10,962 --> 01:10:12,160
med ingen til at redde dig,

1292
01:10:12,295 --> 01:10:13,962
ingen til selv
høre dig skrige,

1293
01:10:14,097 --> 01:10:15,330
og du skal kæmpe

1294
01:10:15,466 --> 01:10:16,398
for dit skide liv!

1295
01:10:23,810 --> 01:10:25,506
For det er skræmmende...

1296
01:10:28,208 --> 01:10:29,411
derude.

1297
01:10:39,055 --> 01:10:40,257
Ja.

1298
01:10:41,220 --> 01:10:42,153
Det er det sådan.

1299
01:10:43,757 --> 01:10:45,526
Det er skræmmende.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,061
Jeg blev bare så begejstret.

1301
01:10:48,197 --> 01:10:49,695
Nej, jeg gør det samme.

1302
01:10:54,038 --> 01:10:55,336
Ja, det er det virkelig.

1303
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
du ved,
min fætters kone blev overfaldet

1304
01:10:56,943 --> 01:10:58,336
udenfor en Petco i sidste uge.

1305
01:10:58,472 --> 01:10:59,878
- Åh, min Gud!
- Ser du?

1306
01:11:00,013 --> 01:11:01,747
Er hun okay?
- Nej.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:03,577
Ved du dog, hvad der er fantastisk?

1308
01:11:04,618 --> 01:11:05,881
Bare kvinder,

1309
01:11:06,017 --> 01:11:07,314
når de slår sig sammen,

1310
01:11:07,450 --> 01:11:09,352
det er virkelig smukt.

1311
01:11:13,024 --> 01:11:14,621
Undskyld.

1312
01:11:19,200 --> 01:11:21,397
Mange tak.
Det var fantastisk.

1313
01:11:25,099 --> 01:11:26,435
Er du okay?

1314
01:11:27,068 --> 01:11:28,272
Ja.

1315
01:11:32,174 --> 01:11:33,574
Jeg vil bare...

1316
01:11:34,813 --> 01:11:35,807
vil...

1317
01:11:38,783 --> 01:11:39,778
dans.

1318
01:11:40,721 --> 01:11:42,220
Vil du hvad?

1319
01:11:43,216 --> 01:11:44,420
Nej.

1320
01:11:49,894 --> 01:11:50,989
Okay.

1321
01:11:51,691 --> 01:11:53,129
Det er dejligt
at bryde det lidt op.

1322
01:11:53,264 --> 01:11:55,067
Ja.
Få nogle melodier.

1323
01:11:55,202 --> 01:11:57,202
På den.
Tombo.

1324
01:12:01,941 --> 01:12:03,467
Ja, fre!

1325
01:12:03,603 --> 01:12:05,342
Hej!
- Hej.

1326
01:12:06,444 --> 01:12:08,411
Sarah!
Det bliver varmt.

1327
01:12:12,685 --> 01:12:13,713
Wow.

1328
01:12:15,351 --> 01:12:16,480
Åh-åh.
Åh!

1329
01:12:16,616 --> 01:12:18,622
Jeg ser dig, pige!

1330
01:12:18,757 --> 01:12:19,784
Åh, ja.

1331
01:12:19,919 --> 01:12:22,025
Få et billede.

1332
01:12:22,160 --> 01:12:23,657
Se på de bevægelser.

1333
01:12:26,399 --> 01:12:28,167
Hvad sker der?
Pas på!

1334
01:12:32,134 --> 01:12:33,268
Jeg elsker det.

1335
01:12:33,404 --> 01:12:35,072
<i>♪ Fanget ubesværet ♪</i>

1336
01:12:35,208 --> 01:12:37,602
<i>♪ Sådan var det ♪</i>

1337
01:12:37,738 --> 01:12:40,179
<i>♪ skete så naturligt ♪</i>

1338
01:12:40,314 --> 01:12:41,910
<i>♪ Jeg vidste det ikke
Det var kærlighed... ♪</i>

1339
01:12:45,286 --> 01:12:47,714
Nej, det gjorde du ikke!

1340
01:12:49,453 --> 01:12:51,248
Wow.

1341
01:12:51,384 --> 01:12:53,925
<i>♪ Og nu flyver vi
Gennem stjernerne... ♪</i>

1342
01:12:54,060 --> 01:12:55,293
Jeg tror ikke på det her.

1343
01:13:00,129 --> 01:13:01,563
Ja!

1344
01:13:02,869 --> 01:13:03,862
Ja, skat.

1345
01:13:05,672 --> 01:13:06,766
Åh, shit.

1346
01:13:07,835 --> 01:13:10,071
<i>♪ Da jeg hørte din sang... ♪</i>

1347
01:13:10,206 --> 01:13:11,441
Åh...

1348
01:13:13,440 --> 01:13:14,573
Hov!

1349
01:13:14,708 --> 01:13:16,915
<i>♪ Du vidste, at jeg ikke kunne modstå ♪</i>

1350
01:13:17,051 --> 01:13:18,979
<i>♪ Jeg havde brug for nogen ♪</i>

1351
01:13:19,115 --> 01:13:21,280
<i>♪ Og nu flyver vi
Gennem stjernerne... ♪</i>

1352
01:13:21,416 --> 01:13:23,622
Du er en dårlig pige, skat.

1353
01:13:23,757 --> 01:13:24,850
Mmm-hmm.

1354
01:13:25,858 --> 01:13:27,391
Lucas!

1355
01:13:28,689 --> 01:13:30,291
<i>♪ Er ingen... ♪</i>

1356
01:13:33,593 --> 01:13:35,234
Gør det på denne måde.

1357
01:13:41,369 --> 01:13:42,571
Der går du.

1358
01:13:58,686 --> 01:14:00,557
<i>♪ Jeg var så ensom ♪</i>

1359
01:14:00,692 --> 01:14:02,995
<i>♪ jeg har lyst
Ingen kunne føle ♪</i>

1360
01:14:03,130 --> 01:14:04,928
<i>♪ Jeg må drømme ♪</i>

1361
01:14:07,596 --> 01:14:09,829
<i>♪ Jeg har brug for denne følelse ♪</i>

1362
01:14:12,904 --> 01:14:15,736
<i>♪ Og håber i nat
Vil vare evigt ♪</i>

1363
01:14:16,472 --> 01:14:19,005
<i>♪ Åh, åh, åh, åh ♪</i>

1364
01:14:19,141 --> 01:14:21,507
<i>- ♪ Er der ingen ♪
- ♪ Er der ingen ♪</i>

1365
01:14:21,643 --> 01:14:23,414
<i>♪ Elsker mig bedre ♪</i>

1366
01:14:24,014 --> 01:14:25,083
Hej!

1367
01:14:25,219 --> 01:14:26,282
<i>♪ Få mig til at føle sådan ♪</i>

1368
01:14:26,418 --> 01:14:28,180
<i>♪ Får mig til at føle sådan ♪</i>

1369
01:14:28,316 --> 01:14:31,283
<i>- ♪ Er der ingen ♪
- ♪ Ingen, skat... ♪</i>

1370
01:14:33,226 --> 01:14:34,689
<i>♪ Er ingen... ♪</i>

1371
01:14:36,026 --> 01:14:37,021
Øh...

1372
01:14:38,963 --> 01:14:42,263
<i>♪ Først satte du
Dine arme omkring mig... ♪</i>

1373
01:14:42,398 --> 01:14:44,129
Hej, hvor skal du hen?

1374
01:14:44,965 --> 01:14:47,768
Vand, vand, vand.

1375
01:14:49,407 --> 01:14:51,376
Hej.
Hvad sker der?

1376
01:14:52,810 --> 01:14:55,809
<i>♪ Åh, mine nætter
Er varme og møre ♪</i>

1377
01:14:57,179 --> 01:14:58,515
Stan.

1378
01:14:58,651 --> 01:15:00,852
Stan manden. Det var du
i marinesoldaterne, ikke?

1379
01:15:00,987 --> 01:15:02,212
vil altid være.

1380
01:15:02,348 --> 01:15:04,851
Hvorfor bliver du ikke en helt to gange
og få mig noget is?

1381
01:15:07,387 --> 01:15:09,322
Åh, shit.

1382
01:15:12,359 --> 01:15:14,532
<i>♪ Og en kærlighed så dyb
Vi kan ikke måle ♪</i>

1383
01:15:14,668 --> 01:15:16,760
<i>- ♪ Er der ingen ♪
- ♪ Ingen ♪</i>

1384
01:15:16,896 --> 01:15:18,837
<i>♪ Elsker mig bedre ♪</i>

1385
01:15:18,972 --> 01:15:21,700
<i>- ♪ Gør mig glad ♪
- ♪ Får mig til at føle sådan ♪</i>

1386
01:15:21,836 --> 01:15:23,707
<i>♪ Får mig til at føle sådan ♪</i>

1387
01:15:23,843 --> 01:15:26,111
<i>- ♪ Er der ingen ♪
- ♪ Er der ingen ♪</i>

1388
01:15:26,246 --> 01:15:27,273
<i>♪ Elsker mig bedre... ♪</i>

1389
01:15:30,743 --> 01:15:32,782
Hmm.

1390
01:15:32,918 --> 01:15:35,350
<i>- ♪ Er der ingen ♪
- ♪ Ingen, skat ♪</i>

1391
01:15:35,486 --> 01:15:36,850
<i>♪ Elsker mig bedre ♪</i>

1392
01:15:37,653 --> 01:15:39,523
<i>♪ Gør mig glad... ♪</i>

1393
01:15:44,626 --> 01:15:45,991
Har du det godt?

1394
01:15:52,402 --> 01:15:54,406
Jeg har det rigtig godt.

1395
01:15:55,174 --> 01:15:56,107
<i>♪ Er ingen ♪</i>

1396
01:15:56,242 --> 01:15:58,242
<i>♪ Gør mig glad ♪</i>

1397
01:15:58,378 --> 01:16:00,506
<i>♪ Får mig til at føle sådan ♪</i>

1398
01:16:00,641 --> 01:16:02,714
<i>♪ Er ingen ♪</i>

1399
01:16:02,850 --> 01:16:05,214
<i>- ♪ Elsker mig bedre ♪
- ♪ Er der ingen ♪</i>

1400
01:16:05,349 --> 01:16:06,781
<i>♪ Er ingen ♪</i>

1401
01:16:07,716 --> 01:16:09,421
<i>♪ Elsker mig bedre ♪</i>

1402
01:16:10,123 --> 01:16:12,091
<i>♪ Er ingen ♪</i>

1403
01:16:12,226 --> 01:16:13,953
<i>♪ Elsker mig bedre... ♪</i>

1404
01:16:36,412 --> 01:16:37,614
Hmm.

1405
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
Du lugter anderledes.

1406
01:16:46,486 --> 01:16:47,690
Øh...

1407
01:17:09,577 --> 01:17:11,846
Din syge fand!

1408
01:17:13,984 --> 01:17:15,684
Jeg fandt nogle flere muffins.
Stop det!

1409
01:17:15,819 --> 01:17:17,654
Ingen!
- Hvad fanden?

1410
01:17:21,325 --> 01:17:22,527
Åh, shit.

1411
01:17:23,127 --> 01:17:24,122
Åh, shit.

1412
01:17:26,027 --> 01:17:28,625
kom her,
din skide!

1413
01:17:28,761 --> 01:17:30,964
Hvad fanden!

1414
01:17:32,301 --> 01:17:33,569
skat,

1415
01:17:33,705 --> 01:17:36,337
vi kan tale om dette,
okay?

1416
01:17:36,473 --> 01:17:37,901
Lad os ikke flippe ud.

1417
01:17:38,037 --> 01:17:40,242
Åh, shit, skat.

1418
01:17:40,378 --> 01:17:42,173
Hvad fanden! Nej, skat!

1419
01:17:46,953 --> 01:17:47,880
Fuck!

1420
01:17:48,016 --> 01:17:49,488
Det vil åbne sig
smukt.

1421
01:18:17,076 --> 01:18:19,544
Skat!

1422
01:18:33,094 --> 01:18:34,598
Gå væk fra mig!
- Har du hende?

1423
01:18:34,734 --> 01:18:36,128
Ja, jeg har hende.

1424
01:19:26,550 --> 01:19:28,015
Ingen!

1425
01:19:50,837 --> 01:19:52,072
Dette sted stinker.

1426
01:19:55,981 --> 01:19:57,475
Hvad fanden?

1427
01:19:57,611 --> 01:20:00,451
- Vi hang bare ud.
- Gutter, jeg kan ikke mærke mine ben.

1428
01:20:00,586 --> 01:20:01,949
Lås døren!

1429
01:20:02,085 --> 01:20:03,452
Jeg kan ikke mærke mine ben.

1430
01:20:03,587 --> 01:20:04,850
Lås den skide dør!

1431
01:20:07,126 --> 01:20:08,257
Fyre?

1432
01:20:10,423 --> 01:20:13,126
Gutter, vi har brug for hospitalet.

1433
01:20:13,928 --> 01:20:15,594
Åh, for fanden, jeg har brug for et hospital.

1434
01:20:15,730 --> 01:20:16,864
Fuck!

1435
01:20:17,000 --> 01:20:18,965
Åh, min Gud!

1436
01:20:19,101 --> 01:20:20,570
De ved det, dude.
De ved alt.

1437
01:20:20,706 --> 01:20:21,903
Vi skal ad helvede til
for dette.

1438
01:20:22,038 --> 01:20:23,034
Hvad mener du?
Vi er så søde fyre.

1439
01:20:23,169 --> 01:20:25,010
- Drik det her.
- Åh, min Gud!

1440
01:20:25,145 --> 01:20:26,511
Du er parfumeret, dude.
Hvad betyder det?

1441
01:20:26,647 --> 01:20:27,943
Det er derfor
du husker ikke.

1442
01:20:28,078 --> 01:20:29,239
Hvad betyder det?
Fyre?

1443
01:20:29,375 --> 01:20:30,780
Vil nogen
fortæl mig venligst

1444
01:20:30,915 --> 01:20:31,683
hvad fanden sker der?

1445
01:20:35,221 --> 01:20:36,215
Fyre?

1446
01:20:39,158 --> 01:20:40,219
Fyre?

1447
01:21:11,290 --> 01:21:12,284
Rød kanin.

1448
01:21:16,222 --> 01:21:17,727
Jeg forstår det ikke.

1449
01:21:17,863 --> 01:21:19,159
jeg er ikke...
Gå derud.

1450
01:21:19,294 --> 01:21:21,231
Okay, stop!
Jeg er ked af, at jeg råber ad dig.

1451
01:21:21,366 --> 01:21:22,259
Du kan gøre dette.

1452
01:21:22,394 --> 01:21:23,631
Jeg kan ikke lide
dette spil længere.

1453
01:21:23,767 --> 01:21:24,730
Hej. Kom her. Kom her.

1454
01:21:24,865 --> 01:21:26,032
Bare gå udenfor

1455
01:21:26,168 --> 01:21:28,102
- og tag pigerne.
- Okay.

1456
01:21:29,704 --> 01:21:30,669
Fuck.

1457
01:21:30,804 --> 01:21:32,007
Det er okay.

1458
01:21:33,742 --> 01:21:34,944
Du er bare...

1459
01:21:36,579 --> 01:21:37,782
huske.

1460
01:21:39,518 --> 01:21:41,885
Men jeg... det gjorde jeg ikke...

1461
01:21:43,549 --> 01:21:46,151
Jeg ville ikke huske!

1462
01:21:46,287 --> 01:21:49,052
Det gør de
hvad de vil gøre.

1463
01:21:49,188 --> 01:21:51,021
Dit barn.

1464
01:21:51,157 --> 01:21:53,930
At glemme er en gave, skat.

1465
01:22:05,345 --> 01:22:07,339
Hjælp mig. Hjælp mig.

1466
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
Tæve, jeg prøvede.

1467
01:22:18,885 --> 01:22:20,088
Hvem er der?

1468
01:22:21,528 --> 01:22:23,025
Det er bare mig, skat.

1469
01:22:28,533 --> 01:22:29,735
Her.

1470
01:22:37,377 --> 01:22:38,975
Hvad gjorde jeg?

1471
01:22:44,151 --> 01:22:45,179
Intet.

1472
01:22:45,947 --> 01:22:47,146
Gudskelov!

1473
01:22:47,282 --> 01:22:48,919
Nej, nej, nej.
Jeg mente, du gjorde...

1474
01:22:50,015 --> 01:22:51,218
du gjorde ingenting.

1475
01:22:52,593 --> 01:22:54,254
Du gjorde intet for dig selv.

1476
01:22:55,957 --> 01:22:57,521
Du gjorde intet for dem.

1477
01:23:02,469 --> 01:23:04,131
Og efter min mening,

1478
01:23:04,266 --> 01:23:06,399
der er et helt specielt sted
i helvede

1479
01:23:06,534 --> 01:23:09,808
forbeholdt mennesker, der
bare vælg at gøre ingenting.

1480
01:23:13,440 --> 01:23:15,341
Hvorfor tror du
du valgte at gøre ingenting?

1481
01:23:33,499 --> 01:23:35,031
Hvad fanden?

1482
01:23:39,133 --> 01:23:40,164
Dette er umuligt, medmindre...

1483
01:23:40,300 --> 01:23:42,038
Jeg har været her før.

1484
01:23:50,483 --> 01:23:51,542
Hvad gør vi?

1485
01:23:53,279 --> 01:23:55,183
Lad os sige hej til fyrene.

1486
01:23:57,552 --> 01:23:59,222
<i>♪ Venligst, skide
Stopper ikke ♪</i>

1487
01:23:59,357 --> 01:24:01,026
<i>♪ Venligst, skide
Venligst, mor-- ♪</i>

1488
01:24:01,161 --> 01:24:02,721
<i>♪ Venligst, mor--
Venligst, skide ♪</i>

1489
01:24:02,856 --> 01:24:04,524
<i>♪ Vær venlig, mor--
Venligst, mor-- ♪</i>

1490
01:24:04,659 --> 01:24:06,728
<i>♪ Venligst, mor--
Venligst, mor-- ♪</i>

1491
01:24:06,864 --> 01:24:08,528
<i>♪ Venligst, skide
Venligst, mor--
Venligst, mor-- ♪</i>

1492
01:24:08,663 --> 01:24:11,969
<i>♪ Venligst, skide
Stopper mig ikke ♪</i>

1493
01:24:14,868 --> 01:24:16,837
<i>♪ Ho nigga, vær så dårlig
Når jeg falder op i deres sted ♪</i>

1494
01:24:16,972 --> 01:24:18,472
<i>♪ Deadass ♪</i>

1495
01:24:18,608 --> 01:24:20,276
<i>♪ Vær jaloux røv ho
Med den falske på forsiden ♪</i>

1496
01:24:20,411 --> 01:24:21,446
<i>♪ Sammenstød om ukrudt
Spræng en tæve, 9-4 i ♪</i>

1497
01:24:21,581 --> 01:24:23,682
<i>♪ Deadass ♪</i>

1498
01:24:23,817 --> 01:24:24,778
<i>- ♪ Med den funky røv
I bagagerummet ♪
- ♪ Jeg er dødssyg... ♪</i>

1499
01:24:26,885 --> 01:24:28,116
Slater, vær venlig at hjælpe mig.

1500
01:24:28,252 --> 01:24:28,854
- Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Åh-åh.

1501
01:24:29,855 --> 01:24:31,019
Åh, vil han gøre noget?

1502
01:24:31,155 --> 01:24:32,451
Jeg ved det ikke
hvad sker der.

1503
01:24:32,586 --> 01:24:34,552
Alle er skøre
herude. Hjælp mig venligst!

1504
01:24:34,687 --> 01:24:35,989
Vil du gøre noget,
intet dreng?

1505
01:24:36,124 --> 01:24:38,193
Slater, jeg er bange!

1506
01:24:39,896 --> 01:24:40,894
Åbn ikke døren.

1507
01:24:41,030 --> 01:24:42,332
Åbn ikke døren. Okay.

1508
01:24:51,777 --> 01:24:53,307
Shit!

1509
01:24:57,077 --> 01:24:58,481
Jeg er virkelig ked af det.

1510
01:25:00,651 --> 01:25:01,645
Se på dig.

1511
01:25:02,756 --> 01:25:04,853
- Venligst!
- Du er smuk.

1512
01:25:04,988 --> 01:25:06,153
Kom her. Kom her. Stop.

1513
01:25:06,289 --> 01:25:08,520
Stop, stop.
Det er okay. Okay?

1514
01:25:10,927 --> 01:25:12,997
Hej.

1515
01:25:18,734 --> 01:25:19,767
Hej.

1516
01:25:26,107 --> 01:25:28,578
Ja. Det er godt der.

1517
01:26:02,177 --> 01:26:03,949
Jeg kan godt lide dine negle.

1518
01:26:06,182 --> 01:26:08,646
Det vil få ar.

1519
01:26:16,422 --> 01:26:17,589
Har du det godt?

1520
01:26:20,062 --> 01:26:21,024
Jeg har det fantastisk...

1521
01:26:23,733 --> 01:26:25,102
Hej.

1522
01:26:27,200 --> 01:26:28,699
Velkommen tilbage.

1523
01:26:32,040 --> 01:26:33,544
Forbandet tæve.

1524
01:26:33,679 --> 01:26:35,580
Ah... Fuck ham.

1525
01:26:35,715 --> 01:26:37,015
Du skal ikke bekymre dig om ham.

1526
01:26:37,150 --> 01:26:38,745
Han er bare stadig sur
om den pinky ting.

1527
01:26:40,552 --> 01:26:41,479
Fuck!

1528
01:26:41,615 --> 01:26:43,150
tænkte jeg sidste år
var intens,

1529
01:26:43,286 --> 01:26:45,885
men det har du virkelig
overgået dig selv.

1530
01:26:51,497 --> 01:26:52,525
Så...

1531
01:26:54,128 --> 01:26:55,429
alle er døde.

1532
01:26:57,437 --> 01:26:58,898
Hvad nu?

1533
01:26:59,033 --> 01:27:00,567
Jeg siger bare,

1534
01:27:00,702 --> 01:27:03,674
der er en version af dette
hvor vi alle bare er

1535
01:27:03,809 --> 01:27:05,406
har det stadig godt.

1536
01:27:06,508 --> 01:27:09,212
Og nipper til mimosaer
og grønne juicer.

1537
01:27:11,378 --> 01:27:12,747
Og griner til brunchen.

1538
01:27:14,286 --> 01:27:16,115
For brunch,
brunch er ægte.

1539
01:27:16,251 --> 01:27:18,485
Brunch er så fandeme ægte.

1540
01:27:20,894 --> 01:27:22,753
Du vil gerne vide det
hvad er ikke rigtigt?

1541
01:27:29,965 --> 01:27:31,227
Tilgivelse.

1542
01:27:31,363 --> 01:27:32,867
Jeg skal vise dig.

1543
01:27:34,538 --> 01:27:36,199
Jeg, Slater King, vil gerne
formelt at undskylde

1544
01:27:36,334 --> 01:27:37,603
for min opførsel.

1545
01:27:38,272 --> 01:27:39,739
Jeg har søgt terapi,

1546
01:27:39,874 --> 01:27:41,376
og jeg tager orlov
fravær fra mit firma

1547
01:27:41,511 --> 01:27:44,676
mens jeg står over for disse problemer
frontalt. Jeg er ked af det.

1548
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
Jeg er ked af det.

1549
01:27:51,054 --> 01:27:52,651
Jeg er ked af det.

1550
01:27:55,662 --> 01:27:57,095
Jeg er ked af det. jeg er...

1551
01:27:58,665 --> 01:28:00,725
Jeg er... Undskyld.

1552
01:28:01,667 --> 01:28:03,200
Jeg er ked af det.

1553
01:28:08,069 --> 01:28:09,470
Jeg er ked af det.

1554
01:28:11,074 --> 01:28:12,708
Jeg er ked af det!

1555
01:28:12,843 --> 01:28:14,171
Jeg er ked af det!

1556
01:28:14,306 --> 01:28:15,777
Jeg er ked af det!

1557
01:28:15,912 --> 01:28:17,174
Jeg er ked af det!

1558
01:28:17,309 --> 01:28:18,681
Jeg er ked af det!

1559
01:28:18,816 --> 01:28:20,012
Jeg er ked af det!

1560
01:28:20,147 --> 01:28:21,453
Jeg er ked af det!

1561
01:28:21,588 --> 01:28:22,553
Jeg er ked af det!

1562
01:28:22,688 --> 01:28:23,686
Jeg er ked af det!

1563
01:28:23,821 --> 01:28:24,786
Jeg er ked af det!

1564
01:28:24,921 --> 01:28:25,952
Jeg er ked af det!

1565
01:28:26,087 --> 01:28:27,019
Jeg er ked af det!

1566
01:28:27,154 --> 01:28:28,185
Jeg er ked af det!

1567
01:28:28,320 --> 01:28:29,787
Jeg er ked af det!

1568
01:28:35,331 --> 01:28:36,530
Så er vi gode?

1569
01:28:38,769 --> 01:28:39,764
Ingen?

1570
01:28:41,004 --> 01:28:42,470
Det er rigtigt.

1571
01:28:45,141 --> 01:28:49,114
Der er ingen tilgivelse.

1572
01:28:51,013 --> 01:28:52,814
Der er bare

1573
01:28:52,949 --> 01:28:54,751
glemmer.

1574
01:28:54,887 --> 01:28:56,418
Der er bare at glemme.

1575
01:28:58,985 --> 01:29:01,421
Hvilket i øvrigt
du er fandme utrolig til.

1576
01:29:01,557 --> 01:29:03,925
Du glemte det
hele det forbandede sted.

1577
01:29:04,060 --> 01:29:04,994
Det er fantastisk.

1578
01:29:05,129 --> 01:29:06,227
Forestil dig, hvad mennesker kunne være

1579
01:29:06,363 --> 01:29:09,663
i stand til, hvis vi kunne
befri dem

1580
01:29:09,798 --> 01:29:13,270
fra lidelsen
og smerten ved deres traumer.

1581
01:29:13,406 --> 01:29:16,574
Åh, min Gud, min søster,
min søster ville være...

1582
01:29:16,710 --> 01:29:17,769
hun ville være fri.

1583
01:29:17,904 --> 01:29:19,703
Hun ville være fri
fordi hun er så fucked,

1584
01:29:19,839 --> 01:29:21,444
fordi hun husker
alt.

1585
01:29:21,579 --> 01:29:23,874
Hun husker hver
enkelt ting. Hun er ligesom...

1586
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
"Hvordan kunne du gå og
spille tennis med den mand

1587
01:29:26,485 --> 01:29:28,245
efter hvad han gjorde mod os
da vi var små?"

1588
01:29:28,380 --> 01:29:30,355
Og jeg er ligesom...

1589
01:29:30,490 --> 01:29:33,184
Jeg er bare herovre,
som: "Hvad gjorde han?"

1590
01:29:33,320 --> 01:29:34,792
"Hvad gjorde han?"

1591
01:29:34,928 --> 01:29:36,586
"Hvad fanden gjorde han?"

1592
01:29:36,721 --> 01:29:38,460
"Jeg ved ikke, hvad han gjorde."

1593
01:29:47,501 --> 01:29:49,103
Det her bliver fantastisk.

1594
01:29:51,541 --> 01:29:54,075
Vi kan glemme
alt dette.

1595
01:29:54,210 --> 01:29:56,812
Kom nu. Mig og jer begge.

1596
01:29:56,948 --> 01:29:58,282
Lad os bare...

1597
01:30:00,612 --> 01:30:02,550
Bare en hurtig sprøjt.

1598
01:30:04,554 --> 01:30:06,216
Hvad synes du?

1599
01:30:06,352 --> 01:30:07,555
Godt...

1600
01:30:09,755 --> 01:30:11,255
jeg føler...

1601
01:30:13,229 --> 01:30:14,992
Fuck!

1602
01:30:15,127 --> 01:30:16,899
Jeg har lyst...
Okay, øh...

1603
01:30:17,034 --> 01:30:18,830
Hold den tanke.

1604
01:30:19,939 --> 01:30:21,338
Jeg kommer straks tilbage.

1605
01:30:22,473 --> 01:30:23,974
Jeg vil gerne høre
hvad du vil sige.

1606
01:30:24,110 --> 01:30:25,308
Jeg er straks tilbage, okay?

1607
01:31:02,610 --> 01:31:03,875
Hej.

1608
01:31:04,344 --> 01:31:05,679
Ingen! Ingen!

1609
01:31:05,814 --> 01:31:07,449
Ingen! Venligst, lad være.
Venligst, lad være.

1610
01:31:07,584 --> 01:31:09,318
Venligst, lad være.
Undskyld, jeg er ked af det.

1611
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
- Venligst.
- Tror du, jeg slår dig ihjel?

1612
01:31:12,521 --> 01:31:14,152
Du er ligesom min bedste ven.

1613
01:31:14,287 --> 01:31:15,557
Hvad?

1614
01:31:16,258 --> 01:31:17,460
Boop.

1615
01:31:22,132 --> 01:31:24,364
Nej. Nej, nej, nej!

1616
01:31:24,500 --> 01:31:25,837
Please, please, please lad være!

1617
01:31:25,972 --> 01:31:26,929
Lad være, dræb hende ikke!

1618
01:31:27,065 --> 01:31:28,598
Venligst ikke dræbe hende!

1619
01:31:28,733 --> 01:31:30,505
Stop! Åh, min Gud!

1620
01:31:30,640 --> 01:31:33,211
Nej, nej, lad være!
Nej, jeg er ked af det!

1621
01:31:33,346 --> 01:31:35,179
Jeg er så ked af det!

1622
01:31:35,315 --> 01:31:37,048
Gør venligst ikke noget!
Behage!

1623
01:31:37,183 --> 01:31:38,915
Åh, min Gud!
Hej.

1624
01:31:39,050 --> 01:31:40,043
Åh nej!

1625
01:31:44,221 --> 01:31:46,056
Jeg er så ked af det!

1626
01:31:46,191 --> 01:31:48,491
Jeg er så ked af det!

1627
01:31:50,722 --> 01:31:52,627
Stop venligst.

1628
01:32:11,314 --> 01:32:13,581
For helvede, Vic.

1629
01:32:13,716 --> 01:32:15,219
Hvad fanden
sket med dit ansigt?

1630
01:32:15,354 --> 01:32:16,481
Og hvad fanden

1631
01:32:16,617 --> 01:32:17,784
sket med...

1632
01:32:20,623 --> 01:32:23,191
Åh, shit.
Hvad skete der med Camilla?

1633
01:32:23,326 --> 01:32:25,055
Åh, min Gud!

1634
01:32:25,930 --> 01:32:26,890
Øh...

1635
01:32:27,026 --> 01:32:28,960
Hvad fanden skete der?

1636
01:32:29,935 --> 01:32:31,336
Øh, okay...

1637
01:32:32,670 --> 01:32:34,701
Vic, hvad fanden
sket med dit ansigt?

1638
01:32:34,837 --> 01:32:36,572
Åh, min Gud.

1639
01:32:37,675 --> 01:32:40,774
Hvad skete der
med, øh, Camilla...

1640
01:32:41,309 --> 01:32:42,644
Lucas, øh...

1641
01:32:43,946 --> 01:32:46,483
Yo, hvad fanden
sket med...

1642
01:32:52,958 --> 01:32:54,084
Øh...

1643
01:32:54,219 --> 01:32:57,461
Du har ret.
Der er ingen tilgivelse.

1644
01:33:02,033 --> 01:33:03,126
Kun at glemme.

1645
01:33:17,213 --> 01:33:18,416
For fanden...

1646
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Jeg har brug for en ferie.

1647
01:33:55,316 --> 01:33:56,487
Samme.

1648
01:33:57,352 --> 01:33:58,555
Har du et lys?

1649
01:34:04,296 --> 01:34:05,925
Jeg vidste, at jeg havde glemt noget.

1650
01:34:32,492 --> 01:34:34,052
Det ved du sikkert
hvad laver du?

1651
01:35:06,454 --> 01:35:08,123
<i>Folk,</i>

1652
01:35:08,258 --> 01:35:10,586
<i>vi vil gerne takke jer alle for
være her hos os i aften.</i>

1653
01:35:10,722 --> 01:35:11,925
Slater.

1654
01:35:13,159 --> 01:35:14,660
Du...
Hej.

1655
01:35:14,795 --> 01:35:17,068
...er en svær mand at nå.

1656
01:35:17,203 --> 01:35:19,064
Åh, det er godt at se dig.

1657
01:35:21,769 --> 01:35:23,937
Hej, tak fordi du kom.

1658
01:35:26,546 --> 01:35:28,505
Hør, det gør vi ikke
skal gøre det nu.

1659
01:35:28,640 --> 01:35:29,708
Ikke her.

1660
01:35:29,844 --> 01:35:31,107
Jeg håbede, at vi måske kunne

1661
01:35:31,243 --> 01:35:34,183
for at fortsætte
vores lille diskussion.

1662
01:35:34,318 --> 01:35:36,486
Ja. Øh, ja.

1663
01:35:36,621 --> 01:35:38,650
Vi kunne fortsætte
diskussionen.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,523
Hvordan ser din næste uge ud?

1665
01:35:40,658 --> 01:35:41,988
Vi er i Beijing
næste uge.

1666
01:35:45,058 --> 01:35:47,763
Um, vi er i Beijing
næste uge.

1667
01:35:48,998 --> 01:35:52,229
Åh, øh, okay. Undskyld,
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

1668
01:35:53,337 --> 01:35:54,737
Selvfølgelig har vi det.

1669
01:35:55,702 --> 01:35:56,904
Jeg husker dig.

1670
01:35:57,736 --> 01:35:59,038
Hej Rich.

1671
01:36:04,314 --> 01:36:05,308
Jeg fik ham.

1672
01:36:06,548 --> 01:36:08,150
Okay...

1673
01:36:08,285 --> 01:36:09,754
Det er, øh...

1674
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
det er rart at mødes... vi ses.
Kom med mig, sir.

1675
01:36:11,485 --> 01:36:12,352
Vi ses.

1676
01:36:12,487 --> 01:36:14,089
Sir...

1677
01:36:14,225 --> 01:36:15,725
<i>Jeg vil gerne give
endnu en omgang bifald...</i>

1678
01:36:15,860 --> 01:36:18,060
<i>til vores vært,
administrerende direktør for King-Tech.</i>

1679
01:36:18,195 --> 01:36:20,196
Spis din bøf, skat.
<i>Mine damer og herrer,</i>

1680
01:36:20,331 --> 01:36:21,725
<i>Mrs. Frida King.</i>

1681
01:36:22,996 --> 01:36:25,031
<i>♪ En, to, kom ned ♪</i>

1682
01:36:30,040 --> 01:36:32,236
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef... ♪</i>

1683
01:36:35,546 --> 01:36:37,076
Mere champagne, fru konge?

1684
01:36:39,786 --> 01:36:42,620
<i>♪ Jeg betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

1685
01:36:44,450 --> 01:36:48,285
<i>♪ Se på mig
Du ved, hvad du ser ♪</i>

1686
01:36:49,462 --> 01:36:51,255
<i>♪ Du ser en dårlig mor ♪</i>

1687
01:36:54,328 --> 01:36:58,097
<i>♪ Se på mig
Du ved, hvad du ser ♪</i>

1688
01:36:59,197 --> 01:37:01,067
<i>♪ Du ser en dårlig mor ♪</i>

1689
01:37:04,744 --> 01:37:06,776
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

1690
01:37:09,441 --> 01:37:11,715
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

1691
01:37:14,018 --> 01:37:17,820
<i>♪ Se på mig
Du ved, hvad du ser ♪</i>

1692
01:37:18,887 --> 01:37:20,724
<i>♪ Du ser en dårlig mor ♪</i>

1693
01:37:25,297 --> 01:37:26,191
<i>♪ Huh ♪</i>

1694
01:37:35,706 --> 01:37:38,203
<i>♪ Huh, fortalte dig det ♪</i>

1695
01:37:41,578 --> 01:37:42,746
<i>♪ Fortalte dig det! ♪</i>

1696
01:37:43,916 --> 01:37:47,014
<i>♪ At have det sjovt
Har penge at brænde ♪</i>

1697
01:37:48,547 --> 01:37:51,920
<i>♪ At have det sjovt
Har penge at brænde ♪</i>

1698
01:37:53,552 --> 01:37:56,826
<i>♪ At have det sjovt
Har penge at brænde ♪</i>

1699
01:37:58,491 --> 01:38:02,965
<i>♪ At have det sjovt
Har penge at brænde ♪</i>

1700
01:38:03,100 --> 01:38:06,132
<i>♪ Fordi jeg betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

1701
01:38:08,203 --> 01:38:11,841
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

1702
01:38:13,175 --> 01:38:16,505
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

1703
01:38:17,875 --> 01:38:22,646
<i>♪ Kryds sporene, øh
Vendte mig ryggen, øh ♪</i>

1704
01:38:22,781 --> 01:38:27,757
<i>♪ Kryds sporene, øh
Vendte mig ryggen, øh ♪</i>

1705
01:38:27,893 --> 01:38:31,091
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>

1706
01:38:32,532 --> 01:38:35,392
<i>♪ Jeg er en dårlig mor, øh ♪</i>

1707
01:38:37,163 --> 01:38:39,000
<i>♪ Jeg er en dårlig mor ♪</i>

1708
01:38:42,840 --> 01:38:44,467
<i>♪ Gå til turn around ♪</i>

1709
01:38:47,009 --> 01:38:48,405
<i>♪ Gå til turn around ♪</i>

1710
01:38:54,145 --> 01:38:55,412
<i>♪ Fortalte dig det! ♪</i>

1711
01:39:29,086 --> 01:39:30,781
<i>♪ Betalte omkostningerne
At være chef ♪</i>